商業(yè)廣告用語(yǔ)翻譯
時(shí)間:2005-6-21 14:32:06 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
潔白純正 pure whiteness
潔白如玉 jade white
潔白透明 pure white and translucent
結(jié)構(gòu)堅(jiān)固 sturdy construction; firm in structure
經(jīng)久耐用 structural durabilities
精打細(xì)算 be shrewd in money matters; careful calculation and strict budgeting
居同類產(chǎn)品之魁首 to rank first among similar products
具有傳統(tǒng)風(fēng)味特色 distinctive for its traditional properties
具有中國(guó)風(fēng)味 possessing Chinese flavours
抗沖擊強(qiáng)度高 excellent in cushion effect
抗熱耐磨 strong resistance to heat and hard wearign
科學(xué)精制 by scientific process
口味鮮美 delicious in taste
快干 drip-dry
買(mǎi)一送一 buy one give one; buy one get one free
免燙 non-ironing
能多次翻新 can be repeatedly remoulded.
您想購(gòu)買(mǎi)中國(guó)土特產(chǎn)品嗎？ Do you want to buy some Chinese native produce?
烹制簡(jiǎn)便 convenient to cook
品質(zhì)優(yōu)良 excellent (in) quality
清倉(cāng)大拍賣(mài) clearance price
清貨大減價(jià) big clearance sale
清香爽口 pleasant to the palate
請(qǐng)君常購(gòu)中國(guó)綠茶 always buy Chinese green teas.
韌硬兼顧 to have both the quality of tenacity and hardness
入口和醇 mild and mellow
軟硬適中 neither too hard nor too soft
散熱迅速 rapid heat dissipation
色澤光潔，柔軟防滑 lustrous, soft and antislippery
色澤清澈 limpid in sight
設(shè)計(jì)合理 professional design
設(shè)計(jì)新穎 modern design
生意興隆 driving a roaring trade
使用方便 easy to use
使用極便 utmost in convenience
使用壽命長(zhǎng)久 long perfomance life
歲末大減價(jià) year-end bargain sale
甜而不膩 agreeable sweetness
外觀色澤透明 bright and traslucent in appearance
外型永葆如新 to ensur a like-new appearance indefinely
維修簡(jiǎn)易 easy to repair
味道純正 good taste
味鮮可口 agreeable to taste
物價(jià)穩(wěn)定 price remains stable
夏季特別大減價(jià) special summer sale
香濃可口 aromatic character and agreeable taste
香氣馥郁 fragrant aroma
香氣高雅 elegant in smell
香味純和 pure and mild flavour
香味濃郁 aromatic flavour; fragrant (in) flavour
性能可靠 dependable performance
性能可靠 reliable perormance
性能無(wú)與倫比 unequal in performanc
性能優(yōu)越 superior performance
選材精良 superior materials
選料講究 high quality materials
選料考究 choice materials
沿用傳統(tǒng)的生產(chǎn)方式 with traditional methods
易于潤(rùn)滑 easy to lubricate
用料精選 carefully selected materials
用料上乘 selected material
優(yōu)質(zhì)西瓜，消暑解渴 top watermelons, quell summer thirst
制作精巧 skilful manufacture
制作精巧 perfect in workmanship
質(zhì)量高，衛(wèi)生嚴(yán) high standard in quality and hygiene
眾所喜愛(ài)品嘗之佳品 delicacies loved by all
走時(shí)準(zhǔn)確 punctual timing
最新工工藝 latest technology
做工講究 exquisite (in) workmanship
做工精細(xì) fine workmanshi
潔白如玉 jade white
潔白透明 pure white and translucent
結(jié)構(gòu)堅(jiān)固 sturdy construction; firm in structure
經(jīng)久耐用 structural durabilities
精打細(xì)算 be shrewd in money matters; careful calculation and strict budgeting
居同類產(chǎn)品之魁首 to rank first among similar products
具有傳統(tǒng)風(fēng)味特色 distinctive for its traditional properties
具有中國(guó)風(fēng)味 possessing Chinese flavours
抗沖擊強(qiáng)度高 excellent in cushion effect
抗熱耐磨 strong resistance to heat and hard wearign
科學(xué)精制 by scientific process
口味鮮美 delicious in taste
快干 drip-dry
買(mǎi)一送一 buy one give one; buy one get one free
免燙 non-ironing
能多次翻新 can be repeatedly remoulded.
您想購(gòu)買(mǎi)中國(guó)土特產(chǎn)品嗎？ Do you want to buy some Chinese native produce?
烹制簡(jiǎn)便 convenient to cook
品質(zhì)優(yōu)良 excellent (in) quality
清倉(cāng)大拍賣(mài) clearance price
清貨大減價(jià) big clearance sale
清香爽口 pleasant to the palate
請(qǐng)君常購(gòu)中國(guó)綠茶 always buy Chinese green teas.
韌硬兼顧 to have both the quality of tenacity and hardness
入口和醇 mild and mellow
軟硬適中 neither too hard nor too soft
散熱迅速 rapid heat dissipation
色澤光潔，柔軟防滑 lustrous, soft and antislippery
色澤清澈 limpid in sight
設(shè)計(jì)合理 professional design
設(shè)計(jì)新穎 modern design
生意興隆 driving a roaring trade
使用方便 easy to use
使用極便 utmost in convenience
使用壽命長(zhǎng)久 long perfomance life
歲末大減價(jià) year-end bargain sale
甜而不膩 agreeable sweetness
外觀色澤透明 bright and traslucent in appearance
外型永葆如新 to ensur a like-new appearance indefinely
維修簡(jiǎn)易 easy to repair
味道純正 good taste
味鮮可口 agreeable to taste
物價(jià)穩(wěn)定 price remains stable
夏季特別大減價(jià) special summer sale
香濃可口 aromatic character and agreeable taste
香氣馥郁 fragrant aroma
香氣高雅 elegant in smell
香味純和 pure and mild flavour
香味濃郁 aromatic flavour; fragrant (in) flavour
性能可靠 dependable performance
性能可靠 reliable perormance
性能無(wú)與倫比 unequal in performanc
性能優(yōu)越 superior performance
選材精良 superior materials
選料講究 high quality materials
選料考究 choice materials
沿用傳統(tǒng)的生產(chǎn)方式 with traditional methods
易于潤(rùn)滑 easy to lubricate
用料精選 carefully selected materials
用料上乘 selected material
優(yōu)質(zhì)西瓜，消暑解渴 top watermelons, quell summer thirst
制作精巧 skilful manufacture
制作精巧 perfect in workmanship
質(zhì)量高，衛(wèi)生嚴(yán) high standard in quality and hygiene
眾所喜愛(ài)品嘗之佳品 delicacies loved by all
走時(shí)準(zhǔn)確 punctual timing
最新工工藝 latest technology
做工講究 exquisite (in) workmanship
做工精細(xì) fine workmanshi
