商業(yè)廣告用語翻譯
時間:2005-6-21 14:32:06 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
of designs and colours
譽滿中外 to enjoy high reputation at home and abroad
在國際市場上享有盛譽 to enjoy high reputation in the international market
造型美觀 attractive appearance; handsome apprearance
質(zhì)量第一，用戶至上 quality first, consumers first
種類繁多 wide varieties
安心益氣 to make one feel at ease and energetic
包君健康 keep you fit all the time
保健治病 promoting health and curing diseases
保暖防風 warm and windproof
補肝益腎，調(diào)和氣血，益髓添精，強健筋骨，烏須黑發(fā)，駐顏養(yǎng)血
an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to retain complexion
補氣，健脾，益精滋腎，祛風活血，強筋壯骨
good for energy and the spleen, beneficial to the sperm, nourishing the kidneys relieving rheumatism, activating blood circulation and strengthening sinews and bones
補血和氣，壯腰強筋 norishing blood and adjusting spirit, strenthening waist and sinews
除濕散寒，祛風定痛 relieving rheumatism, chills and pains
穿著舒適輕便 comfortable and easy to wear
促進體質(zhì) to invigorate health effectively
滌煩療渴 to clear out annoyance and quench thirst
冬暖夏涼 cool in summer and warm in winter
芳香開竅，理氣止痛 removing obstruction, smoothing circulation and stopping pains.
防病治病，延年益壽 to prevent and cure diseases, and to have a long life.
富有濃厚詩情兩畫意 rich in poetic and pictorial splendor
瑰麗多彩 pretty and colourful
花色入時 fashionable patterns
華麗臻美 beautiful and charming
戒煙 making people refrain from smoking
經(jīng)久耐用 durable in use; durable service
久享盛名 with a long standing reputation
居家旅行，工礦必備之良藥 an indispensable sovereign remedy for home, travelling, factories and mines.
老少良伴 good companions for children as well as adults
歷史悠久 to have a long historical standing
男女老少皆宜 sutable for men, women, and children
其功若神 as effectively as a fairy does.
輕身延壽 to reduce body weight and prolong life.
清火明目，怡神醒腦，幫助消化 to produce an effect toward clear vision, refreshment, and digestion helping
清潔口腔 cleaning the oral cavity.
清熱潤喉，止咳化痰，益氣消啞
good for antipyretic and throat soother, curing cough and facilitating expectoration and relieving hoarseness
清晰突出 clear and distinctive
祛風散寒，活血止痛 relieving rheumatism and cold, invigorating blood circulation and stopping pains
染制精良 meticulous dyeing processes
柔軟輕盈 soft and light
色彩奪目，迥然不俗 colours are striking, yet not vulgar
色彩奇異大方 in pain, fancy colours
色彩協(xié)調(diào) matching in colour
色澤鮮艷可愛 lovely luster
設(shè)計華麗 luxuriant in design
譽滿中外 to enjoy high reputation at home and abroad
在國際市場上享有盛譽 to enjoy high reputation in the international market
造型美觀 attractive appearance; handsome apprearance
質(zhì)量第一，用戶至上 quality first, consumers first
種類繁多 wide varieties
安心益氣 to make one feel at ease and energetic
包君健康 keep you fit all the time
保健治病 promoting health and curing diseases
保暖防風 warm and windproof
補肝益腎，調(diào)和氣血，益髓添精，強健筋骨，烏須黑發(fā)，駐顏養(yǎng)血
an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from greying and helpful to retain complexion
補氣，健脾，益精滋腎，祛風活血，強筋壯骨
good for energy and the spleen, beneficial to the sperm, nourishing the kidneys relieving rheumatism, activating blood circulation and strengthening sinews and bones
補血和氣，壯腰強筋 norishing blood and adjusting spirit, strenthening waist and sinews
除濕散寒，祛風定痛 relieving rheumatism, chills and pains
穿著舒適輕便 comfortable and easy to wear
促進體質(zhì) to invigorate health effectively
滌煩療渴 to clear out annoyance and quench thirst
冬暖夏涼 cool in summer and warm in winter
芳香開竅，理氣止痛 removing obstruction, smoothing circulation and stopping pains.
防病治病，延年益壽 to prevent and cure diseases, and to have a long life.
富有濃厚詩情兩畫意 rich in poetic and pictorial splendor
瑰麗多彩 pretty and colourful
花色入時 fashionable patterns
華麗臻美 beautiful and charming
戒煙 making people refrain from smoking
經(jīng)久耐用 durable in use; durable service
久享盛名 with a long standing reputation
居家旅行，工礦必備之良藥 an indispensable sovereign remedy for home, travelling, factories and mines.
老少良伴 good companions for children as well as adults
歷史悠久 to have a long historical standing
男女老少皆宜 sutable for men, women, and children
其功若神 as effectively as a fairy does.
輕身延壽 to reduce body weight and prolong life.
清火明目，怡神醒腦，幫助消化 to produce an effect toward clear vision, refreshment, and digestion helping
清潔口腔 cleaning the oral cavity.
清熱潤喉，止咳化痰，益氣消啞
good for antipyretic and throat soother, curing cough and facilitating expectoration and relieving hoarseness
清晰突出 clear and distinctive
祛風散寒，活血止痛 relieving rheumatism and cold, invigorating blood circulation and stopping pains
染制精良 meticulous dyeing processes
柔軟輕盈 soft and light
色彩奪目，迥然不俗 colours are striking, yet not vulgar
色彩奇異大方 in pain, fancy colours
色彩協(xié)調(diào) matching in colour
色澤鮮艷可愛 lovely luster
設(shè)計華麗 luxuriant in design
