關于"年輕人"的一些譯法與區別
時間:2005-6-21 14:30:42 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
YA：young adult
the young: 〈總稱〉年輕人，青年
young blood:〈總稱〉年輕人，青年
young fellow-me-lad: 吊兒郎當的年輕人
young man: ①青年男子， 年輕人；②男朋友，未婚夫
young people: 12-24歲的青少年
young person: 14至17歲的未成年人
youngster: ①小伙子，年輕人②小孩，兒童
younker: ①小伙子，年輕人②小孩，兒童
youngling: 小伙子，年輕人
younger ：（常與物主代詞連用）幼者，小輩，年齡較小的人
springal: 小伙子，年輕人
stripling: 青少年
lad: 男青年
lass: 青年女郎
the young: 〈總稱〉年輕人，青年
young blood:〈總稱〉年輕人，青年
young fellow-me-lad: 吊兒郎當的年輕人
young man: ①青年男子， 年輕人；②男朋友，未婚夫
young people: 12-24歲的青少年
young person: 14至17歲的未成年人
youngster: ①小伙子，年輕人②小孩，兒童
younker: ①小伙子，年輕人②小孩，兒童
youngling: 小伙子，年輕人
younger ：（常與物主代詞連用）幼者，小輩，年齡較小的人
springal: 小伙子，年輕人
stripling: 青少年
lad: 男青年
lass: 青年女郎
相關資訊...
| 英語翻譯訓練:誤譯.漏譯.詞不達意 英語翻譯訓練:談英語定語從句的漢譯 英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯 英語翻譯訓練:直譯的誤區 英語翻譯訓練:對英譯漢技巧的探討 英語翻譯訓練:剖析翻譯中的望文生義現象 |
|
