6.there is a bad joke about sara somewhere in there.

這句話小豬看到的翻譯是“Sara的事傳到那里去了”，前面Susan說，林肯，冷靜點，聽起來你和你弟弟都有點急昏頭了。小豬理解這句話的意思是“我知道Sara發生的事情很可怕。”這里也想聽聽大家的看法

7.I thought we were stringing him along?

string along: 這里是“愚弄,欺騙”的意思。“我以為我們在騙他。”

8.It's hanging by a thread.

thread:這里是說“線;絲,絲狀體;螺紋”，不過現在看看你的地址欄，你還會看到這個詞滴^_^

9.but I'd be lying if I didn't say it was a close call.

a close call: 僥幸脫險,九死一生,幸免于難

10.we get to that cup, we get to the man.

這個句子小豬看到的翻譯是“如果去拿杯子，就能找到那個人。”不過覺得這樣翻的話感覺有點別扭，偶的理解是他們要對付這個哨兵，所以偶來翻的話會翻成“拿到杯子，我們就能搞定那個人。”這個也想看看大家的理解咯。

【感想】

《越獄》最近是多災多難啊，不過五集看下來，說實話偶覺得這部劇集沒有“那么”糟糕。可能它的確沒有第一季精彩，不過也不至于很難以忍受。至少我現在對Whistler的身份還是挺好奇的。不過眼看離越獄還剩不到24小時，忽然感覺再往下演MS有點《24》的模式了，只是不知道這24個小時會演上幾集。因為12月17號第三季的秋季檔結束，要到明年四月才回歸，所以據偶猜測可能秋季檔會以越獄成功的一剎那結束（呃，就是第一季的結局模式了）。剩下的whisler出來了怎么辦，Michael發現Sara死了又怎么辦就留給明年了。萬一到時候演Sara的演員生完孩子又回來了也說不定。

上一頁  [1] [2]