《越獄》第三季口語(yǔ)筆記(第1集)
11.a man has a beef with another, he makes his problem known.
beef 這里可不是牛肉了，beef 有complain的意思。如：
He wouldn't listen to my beef against his subordinates.
而have beef with someone的意思是wanting a fight with them. A person having something against someone else or wanting an argument or a fight
12.throw the glove down on you
throw the glove on，把手套扔在誰(shuí)身上，其實(shí)就是和人決斗。這個(gè)什么時(shí)候起源的小豬不知道，不過(guò)在基督山伯爵的時(shí)代就有這個(gè)規(guī)矩了。所以這里的意思就是有人要和你單挑。
13.then you are gonna have to run an errand for me
errand:a short trip that is taken in the performance of a necessary task or mission。你要替我跑腿。
14.I wash my hands of both of them
wash one's hands:to absolve oneself of responsibility or future blame
這里小豬看到的翻譯是金盆洗手，其實(shí)意思倒是差不多，不過(guò)總感覺(jué)還是不太一樣。我們說(shuō)金盆洗手一般是不做什么事情了，這個(gè)短語(yǔ)后面應(yīng)該是接什么人的，我覺(jué)得倒是可以說(shuō)，我再也不罩著他們了，我不管他們了。但是雖然不管了，規(guī)矩還是有的，所以還是要打。
小更正：小小更正一下，在小D里發(fā)現(xiàn)了一個(gè)例句 If you persist in disregarding my advice, I shall wash my hands of the whole business. 看來(lái)這個(gè)短語(yǔ)后面也是可以接事情的，不僅限于人，這個(gè)是偶主觀了。
15.go for the kneecap
kneecap膝蓋骨，護(hù)膝。里面michael被人挑戰(zhàn)，然后Alex告訴他go for a kneecap，小豬看的版本翻譯成了去找個(gè)護(hù)膝，其實(shí)結(jié)合后面的情節(jié)來(lái)看，這里應(yīng)該是，朝他的膝蓋下手。Alex告訴michael說(shuō)你踢中了對(duì)手的膝蓋，他就不好站起來(lái)了，就只有挨揍的份了。
16.give me a break
這里是林肯去找LJ的時(shí)候，進(jìn)飯店，人家說(shuō)，你必須穿jacket，這里就是外套。然后林肯說(shuō)，我就是去見(jiàn)個(gè)人，give me a break.其實(shí)翻譯的話差不多也就是“通融一下”了。不過(guò)這里小豬想說(shuō)一下這個(gè)break。以前給留學(xué)生上過(guò)課，那時(shí)候沒(méi)有鈴的，就是時(shí)間差不多了就課間休息，他們要求休息都不說(shuō)rest，都說(shuō)我們要break!! 所以后來(lái)課間休息我也都說(shuō)let's have a break.想想也對(duì)的，break，就是上課中間打斷一下，去休息，然后再回來(lái)。
【本集感想】
看完了照例要說(shuō)說(shuō)感想。先說(shuō)一下，我不是《越獄》的死忠粉絲。第一季看了一半，第二季一眼都沒(méi)看。也許是逆反心理作怪，一向?qū)迷u(píng)一片的劇集不大感冒。不過(guò)第二季我同學(xué)倒是罵聲一片，所以很好奇第三季會(huì)如何發(fā)展才當(dāng)下來(lái)看的，反正看也看了，所以就干脆做個(gè)筆記，大家一起討論討論好了。
這集看了之后印象最深的是竟然有白雪公主劇情。老大問(wèn)他的女人“他很帥吧”，然后因?yàn)橐痪洹耙苍S”就要找michael麻煩。可憐的michael哦，長(zhǎng)得帥不是你的錯(cuò)，但是跑出來(lái)讓別人自卑就是你的不對(duì)了。汗
第一集看下來(lái)感覺(jué)還可以，會(huì)引起我的好奇心，比如，那個(gè)通風(fēng)口的家伙是怎么進(jìn)去的，他是怎么活到現(xiàn)在的，為什么外面的人想要讓他越獄。想把他弄出來(lái)是想救他還是想害他。還有總在外面大喊大叫的那個(gè)女人，他們是什么關(guān)系。當(dāng)然，最重要的是在這個(gè)地方要怎么逃出去。沒(méi)有建筑圖，難道要借助通風(fēng)口的那個(gè)家伙嗎？不管怎么說(shuō)，看下去好了。
