《越獄》第二季口語(yǔ)筆記(15)

1.Exit with your hands in the air.舉手出來(lái)
   with your hands in the air=我們更熟悉的:with your hands up

2.I'll make you a deal if you don't move a muscle,i won't blow your head off.我跟你說(shuō)好,只要你乖乖著.我就不打爆你的頭
  not move a muscle=毫不動(dòng)容,不變神色
  此外,在美國(guó)俚語(yǔ)中be on the muscle=準(zhǔn)備動(dòng)武; 準(zhǔn)備蠻干
  在口語(yǔ)中flex one's muscles =小試身手
  on the muscle =用暴力方式;氣勢(shì)洶洶的


3.pull over. 靠邊,靠岸,開(kāi)到路邊
發(fā)現(xiàn)這是michael經(jīng)常跟linc說(shuō)的話----"把車(chē)停到一邊",每當(dāng)linc問(wèn)"why"的時(shí)候,michael都是一臉懶得跟你解釋的那種神情說(shuō)"just pull over"

4.Your commitment to help others,and i put you in a place that's every doctor's nightmare.你承諾幫助他人,我卻讓你陷入醫(yī)生的惡夢(mèng)中
   commitment to=許諾

5.I'm going to take a leak. 我去小解
   leak=泄漏; take a leak=小解

6.That's a nasty contusion.那是惡意毆打
   nasty=令人不快的;惡意的 ;  contusion=毆打;打傷

7.If you think i can pull some strings to keep you out of gen pop.I can't do that. 如果你以為我能讓你不關(guān)禁閉,那么你錯(cuò)了
   pull strings=在幕后操作 字串2
   gen pop是lockdown的口語(yǔ)說(shuō)法,意為"一級(jí)防范緊閉"


8.They're already done irreparable damage. 他們已經(jīng)造成了不可挽回的損失
   irreparable=不可挽回的 ;   ir-為"不"的前綴
   reparable=可修復(fù)的,可挽回的


9.A tape purported to be made by escaped convicts lincoln burrows and michael scofield was immediarely dismissed by the justice department.逃犯lincoln與michael做的可疑錄影帶被司法部門(mén)立即駁回
   purported=可疑的   (purport=意義,主旨)
   dismiss=[法律]不受理.dismiss還有"打發(fā),解散,開(kāi)除"的意思


10.They dumped it off the front page and buried it.他們把這事從報(bào)紙頭條撤下并隱瞞起來(lái) 
    dump=傾倒,拋棄
    我們常在電影里聽(tīng)到的"He/She dumped me"的意思就是"他/她甩了我"
    front page=報(bào)紙上的頭版頭條,也可用"page one"

11.It's a hail mary,man.這是孤注一擲,老兄
    hail mary原指禱告者向圣母瑪麗亞求救,而在美國(guó)口語(yǔ)中通常是指當(dāng)成功的機(jī)率非常小時(shí),做絕望的嘗試


12.I'm guessing they're spoon-feeding us every lead they want us to follow.我猜他們想讓我們順著他們鋪的路去白忙一場(chǎng)
    spoon-feeding=填鴨式
    spoon-feeding education=填鴨式教育


13.What if this is just one giant setup?如何這是個(gè)巨大的圈套呢?
    giant=巨大的;偉大的  ;  setup=陷阱,圈套

14.I didn't drive all this way to gloat. 我跑這么遠(yuǎn)不是來(lái)嘲笑你的
     gloat=幸災(zāi)樂(lè)禍

15.The girl bailed on you back in Gila.這女孩在Gila都沒(méi)跟你走
     我們?cè)赑B里常見(jiàn)的bail的用法為"保釋",而bail還有個(gè)常用詞義為"離開(kāi)"