中高級口譯證書高頻翻譯考點
時間:2005-5-13 12:27:38 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
部委都已積極行動起來。許多部委已經采取了支持西部發展的新舉措。
Since China launched the strategy of developing the country's west, various ministries and commissions under the Central Government have gone into action. Many of them have adopted new measures for supporting the western region development program.
◆中央政府將給予優惠政策，增加對西部的財政投入。
The Government will give preferential policies to increase financial input to the western region.
◆國家將給西部發放政府長期貸款。
The state will issue long-term government loans to the western region.
開發西部應該引進新思想和新機制。
In developing the west, new ideas and mechanisms should be adopted.
◆國家很快將出臺一系列有關西部發展的政策措施。
The state will soon stage a series of policy measures in relation to western region development.
金融
基本觀點（Basic Viewpoints）
◆深化金融改革，整頓金融秩序，強化金融監管和法制，努力提高經營效益。
We should continue to deepen financial reform, rectify financial order, tighten financial supervision and regulation by law and improve performance.
◆在堅持穩健經營的原則下，金融系統要加大對經濟發展支持的力度。
In accordance with the principle of prudent operation , financial institutions should their support for economic development.
◆要進一步發揮貨幣政策的作用。
We should take better advantage of the role of monetary policy.
◆我們要進一步規范和發展證券市場，增加企業直接融資比重。
We should further standardize and develop securities market so that enterprises will be able to increase the proportion of direct financing.
◆要努力解決農民貸款難的問題。
We should strive to solve the problem of farmers having difficulty taking out loans.
環境保護
基本觀點（Basic Viewpoints）
◆提高全民族環保意識。
Awaken the whole nation to the importance of environmental protection.
◆中國已規定并修改了有關水、空氣及固體垃圾污染的有關法律，為取得持續發展打下了基礎。
China has stipulated and revised the relevant laws on water air and solid waste pollution, laying the foundation for achieving sustainable development.
◆保護地球環境-人類共有的家園。
Protect the earth's environment -- the homeland of all mankind.
◆保護環境識每個公民的責任與義務。
Protecting the environment is every citizen's responsibility and moral duty.
◆對環境問題的關注已經成為一種不可逆轉的歷史潮流。
The attention to environment issue has become an irreversible historical trend.
◆切實搞好生態環境建設。
Practical measures need to be taken to improve the environment.
◆工廠廢氣、污水排放到2000年底必須符合排放標準。
All factories must meet discharge standards by the end of 2000.
◆到2010年，我國可能制止城鄉環境的惡化。
By 2010, our country expects to curb environmental deterioration in the cities and villages.
◆為了避免破壞西部環境，有必要對西部地區的經濟開發與建設進行嚴格監督。
To avoid ruining the environment in the west, stric
Since China launched the strategy of developing the country's west, various ministries and commissions under the Central Government have gone into action. Many of them have adopted new measures for supporting the western region development program.
◆中央政府將給予優惠政策，增加對西部的財政投入。
The Government will give preferential policies to increase financial input to the western region.
◆國家將給西部發放政府長期貸款。
The state will issue long-term government loans to the western region.
開發西部應該引進新思想和新機制。
In developing the west, new ideas and mechanisms should be adopted.
◆國家很快將出臺一系列有關西部發展的政策措施。
The state will soon stage a series of policy measures in relation to western region development.
金融
基本觀點（Basic Viewpoints）
◆深化金融改革，整頓金融秩序，強化金融監管和法制，努力提高經營效益。
We should continue to deepen financial reform, rectify financial order, tighten financial supervision and regulation by law and improve performance.
◆在堅持穩健經營的原則下，金融系統要加大對經濟發展支持的力度。
In accordance with the principle of prudent operation , financial institutions should their support for economic development.
◆要進一步發揮貨幣政策的作用。
We should take better advantage of the role of monetary policy.
◆我們要進一步規范和發展證券市場，增加企業直接融資比重。
We should further standardize and develop securities market so that enterprises will be able to increase the proportion of direct financing.
◆要努力解決農民貸款難的問題。
We should strive to solve the problem of farmers having difficulty taking out loans.
環境保護
基本觀點（Basic Viewpoints）
◆提高全民族環保意識。
Awaken the whole nation to the importance of environmental protection.
◆中國已規定并修改了有關水、空氣及固體垃圾污染的有關法律，為取得持續發展打下了基礎。
China has stipulated and revised the relevant laws on water air and solid waste pollution, laying the foundation for achieving sustainable development.
◆保護地球環境-人類共有的家園。
Protect the earth's environment -- the homeland of all mankind.
◆保護環境識每個公民的責任與義務。
Protecting the environment is every citizen's responsibility and moral duty.
◆對環境問題的關注已經成為一種不可逆轉的歷史潮流。
The attention to environment issue has become an irreversible historical trend.
◆切實搞好生態環境建設。
Practical measures need to be taken to improve the environment.
◆工廠廢氣、污水排放到2000年底必須符合排放標準。
All factories must meet discharge standards by the end of 2000.
◆到2010年，我國可能制止城鄉環境的惡化。
By 2010, our country expects to curb environmental deterioration in the cities and villages.
◆為了避免破壞西部環境，有必要對西部地區的經濟開發與建設進行嚴格監督。
To avoid ruining the environment in the west, stric
相關資訊...
| 中高級口譯實踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 中高級口譯諺語精選 自己總結的高級口譯學習經驗 |
|
