中高級口譯證書高頻翻譯考點
時間:2005-5-13 12:27:38 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
n honest government, punish graft and corruption
◆讓雷鋒精神永駐心間。
Let the Lei Feng spirit be in your heart year-round
◆我們既面臨難得的機遇，也面臨嚴峻的挑戰。
We are faced with both a rare opportunity and grave challenges.
◆實踐是檢驗真理的唯一標準。
Practice is the sole criterion for judging truth.
◆打破壟斷，鼓勵競爭。
擴大內需促繁榮。
Encourage domestic demand and promote prosperity.
◆保護地球環境－人類共有的家園。
Protect the earth's environment-the homeland of all mankind.
◆保護環境是每個公民的責任與義務。
Protecting environment is every citizen's responsibility and moral duty.
◆為子孫后代留下青山綠水。
Preserve the green mountains and clear rivers for posterity
◆治理大氣污染，還城市一片藍天!
Control air pollution and bring back city's blue sky!
◆污染者應該承擔污染的代價。
The polluter should pay.
◆全社會都來關心再就業。
Our entire society should be involved in the effort to find new jobs for laid-off workers.
◆積極參加下崗再就業培訓。
Laid-off employees should take full advantage of retraining programs.
◆下崗是對生產力的一次大解放-給自己一個重新選擇的機會。
Lay offs are a great liberation of productive forces - give yourself a chance to make a fresh choice.
◆消費可以刺激經濟發展。
Consumer buying can build up the economy.
◆中國加入世貿組織符合中美兩國人民的利益、
China's entry into the WTO is in the best interest of both the Chinese and Americans.
◆中美兩國人民應該加強了解，增進共識。
Chinese and Americans should strengthen mutual understanding and promote the positions they share.
◆拒買盜版物，保護知識產權。
Don't buy pirated goods. Protect intellectual property rights.
◆珍愛生命，永不沾毒。
value your own life-stay away from drugs.
◆不要讓煙草縮短你的寶貴的生命。
Don't let smoking take years away from your life.
◆拒絕毒品，別拿生命做賭注。
Say no to drugs. Don't gamble your life away.
◆減輕課業負擔，還孩子快樂童年！
Less homework for our children - give school kids more free time.
◆以旅游為橋梁，增進各國人民友誼。
Use tourism as a bridge and promote the friendship between people from different countries.
◆告別違章行車，保證交通順暢。
Say goodbye to lawless driving, ensure the smooth flow of traffic.
◆深化改革，全面推進素質教育。
Efforts should be made to deepen the educational reform and promote the qualification-oriented education in an all-round way.
◆全面推進依法行政，從嚴治政，建設廉潔，勤政。務實，高效政府。
The government should be strict with itself in carrying out its official duties in accordance with the law and try to be honest, diligent, pragmatic and efficient.
◆發展是硬道理。
Development is the absolute principle.
◆厲行勤儉，反對奢侈浪費。
We must practice strict economy and combat extravagance.
西部大開發
基本觀點（Basic Viewpoints）
◆自從開發西部戰略提出以來，中央政府各
◆讓雷鋒精神永駐心間。
Let the Lei Feng spirit be in your heart year-round
◆我們既面臨難得的機遇，也面臨嚴峻的挑戰。
We are faced with both a rare opportunity and grave challenges.
◆實踐是檢驗真理的唯一標準。
Practice is the sole criterion for judging truth.
◆打破壟斷，鼓勵競爭。
擴大內需促繁榮。
Encourage domestic demand and promote prosperity.
◆保護地球環境－人類共有的家園。
Protect the earth's environment-the homeland of all mankind.
◆保護環境是每個公民的責任與義務。
Protecting environment is every citizen's responsibility and moral duty.
◆為子孫后代留下青山綠水。
Preserve the green mountains and clear rivers for posterity
◆治理大氣污染，還城市一片藍天!
Control air pollution and bring back city's blue sky!
◆污染者應該承擔污染的代價。
The polluter should pay.
◆全社會都來關心再就業。
Our entire society should be involved in the effort to find new jobs for laid-off workers.
◆積極參加下崗再就業培訓。
Laid-off employees should take full advantage of retraining programs.
◆下崗是對生產力的一次大解放-給自己一個重新選擇的機會。
Lay offs are a great liberation of productive forces - give yourself a chance to make a fresh choice.
◆消費可以刺激經濟發展。
Consumer buying can build up the economy.
◆中國加入世貿組織符合中美兩國人民的利益、
China's entry into the WTO is in the best interest of both the Chinese and Americans.
◆中美兩國人民應該加強了解，增進共識。
Chinese and Americans should strengthen mutual understanding and promote the positions they share.
◆拒買盜版物，保護知識產權。
Don't buy pirated goods. Protect intellectual property rights.
◆珍愛生命，永不沾毒。
value your own life-stay away from drugs.
◆不要讓煙草縮短你的寶貴的生命。
Don't let smoking take years away from your life.
◆拒絕毒品，別拿生命做賭注。
Say no to drugs. Don't gamble your life away.
◆減輕課業負擔，還孩子快樂童年！
Less homework for our children - give school kids more free time.
◆以旅游為橋梁，增進各國人民友誼。
Use tourism as a bridge and promote the friendship between people from different countries.
◆告別違章行車，保證交通順暢。
Say goodbye to lawless driving, ensure the smooth flow of traffic.
◆深化改革，全面推進素質教育。
Efforts should be made to deepen the educational reform and promote the qualification-oriented education in an all-round way.
◆全面推進依法行政，從嚴治政，建設廉潔，勤政。務實，高效政府。
The government should be strict with itself in carrying out its official duties in accordance with the law and try to be honest, diligent, pragmatic and efficient.
◆發展是硬道理。
Development is the absolute principle.
◆厲行勤儉，反對奢侈浪費。
We must practice strict economy and combat extravagance.
西部大開發
基本觀點（Basic Viewpoints）
◆自從開發西部戰略提出以來，中央政府各
相關資訊...
| 中高級口譯實踐中的詞組句型 口譯課堂筆記 口譯考試中聽力要注意的詞組 中高級口譯綜合詞匯 中高級口譯諺語精選 自己總結的高級口譯學習經驗 |
|
