開心學習語:記住：千萬別讓小貓從袋子里跑出來了!否則就
時間:2006-6-22 22:57:47 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
開心學習語:記住：千萬別讓小貓從袋子里跑出來了!否則就
你說這話是啥意思？
你說這話是啥意思？
We wanted to surprise Mary with a birthday gift, but Allen let the cat out of
the bag by asking her what she would like .
KEY & NOTES:
我們打算送給Mary生日禮物，讓她驚喜，可是Allen問她
想要什么時不慎瀉了密。
“讓小貓從袋子里跑出來（ let the cat out of the bag），原來是
“露餡，無意間泄露秘密或者露馬腳”的意思！其實，跟這個習語相似的還有幾個呢，
比如：spill the beans “把豆子從容器里倒出來”，同樣指“不慎泄密”； show the cloven foot “露出分趾蹄”，意思是“露出馬腳，露出原形”（cloven：裂開的，
分趾的）； reveal one's evil nature 露出本性。。。^_^
