開心學(xué)習(xí)語:讓我們一起打破瓶子,不醉無歸!
時(shí)間:2006-6-22 22:56:18 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
開心學(xué)習(xí)語:讓我們一起打破瓶子,不醉無歸!
你說這話是啥意思？
你說這話是啥意思？
He likes to hit the bottle once in a while.
KEY & NOTES:
他偶爾喜歡喝得酩酊大醉。
中文有句“打破沙鍋問到底”，這里可真是“打破酒瓶喝到底了”！
"hit the bottle"在這里是指喝很多酒，有點(diǎn)過量之意。英語里頭，含有"hit "的習(xí)語也蠻
多的，比如：hit the ceiling 發(fā)脾氣（在中國，我們發(fā)脾氣時(shí)是怒發(fā)沖冠或者怒氣沖天的，
原來英美人發(fā)脾氣是把火氣都沖到天花板去了！：P）；還有hit the road 出發(fā)，上路；Hit man 職業(yè)殺手等等 ~~ ^_^
