開心學習語:唉～你還是節(jié)省一下你的呼吸吧!
時間:2006-6-22 23:19:09 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
開心學習語:唉～你還是節(jié)省一下你的呼吸吧!
你說這話是啥意思？
你說這話是啥意思？
You can save your breath. You will never persuade her.
別白費唇舌了，你決說服不了她的．
其實，從字面我們也能猜到這個習語的意思了！＂節(jié)省一點呼吸＂不是剛好跟我們中文的口語＂省一口氣吧＂有異曲同工之處嗎？^_^ 在漢語里，我們通常奉勸別人＂不要白費唇舌＂， 而到了英語里則成了＂要節(jié)省呼吸＂．呵呵，還是挺有趣的！
跟save 搭配的習語還有好幾個呢，都蠻有意思的，比如：save one's face , save one's bacon; 還有save the situation 等
