開心學習語:眼中的蘋果？眼中的釘？你愿意做哪個?
時間:2006-6-22 22:44:46 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
開心學習語:眼中的蘋果？眼中的釘？你愿意做哪個?
你說這話是啥意思？
你說這話是啥意思？
Carrie is the apple of her father's eye..
KEY & NOTES:
Carrie是父親的掌上明珠。
在中國，有句成語叫“眼中釘，肉中刺”，用來形容很討厭的人。
而在英語里頭，在眼中的可不是釘，而是蘋果了，那么這個“眼中的蘋果 the apple of one's eye”又是啥意思？猜著了嗎？它跟我們的“眼中釘”恰好相反，是指“心愛的人
或物，或者叫掌上明珠”！ 呵呵~~ 看來，我們還是要做“別人眼中的蘋果”比較幸福！^_^
