科技英語漢譯時需注意的幾個問題
時間:2005-12-18 20:48:03 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
只要是比較短的，或者雖然較長，但漢譯后放在被修飾語之前仍然很通順，一般的就放在被修飾語之前，這種譯法叫作逆序合譯法。例如：
(1)The speed of wave is the distance it advances per unit time.(波速是波在單位時間內前進的距離)。
(2)The light wave that has bounced off the reflecting surface is called thereflected ray.(從反射表面跳回的光波稱為反射線。)
(3)stainless steel,whick is very popular for its resistance to rusting,contains large percentage of chromium.(具有突出防銹性能的不銹鋼含鉻的百分比很高。)
2、定語從句較長，或者雖然不長，但漢譯時放在被修飾語之前實在不通順的就后置，作為詞組或分句。這種譯法叫做順序分譯法。例如：
(1)Each kind of atom seems to have a definite number of“hand”that it can use to hold on to others.
每一種原子似乎都有一定數目的“手”，用來抓牢其它原子。(順序分譯法)每一種原子似乎都有一定數目用于抓牢其它原子的手。(逆序合譯法)這句限制性定語從句雖然不長，但用順序分譯法譯出的譯文要比用逆序合譯法更為通順。
(2)Let AB in the figure above represent an inclined plane the surface of which is smooth and unbending.
設上圖中AB代表一個傾斜平面，其表面光滑不彎。(順序分譯法)
設上圖中AB代表一個其表面為光滑不彎的傾斜平面。(逆序合譯法)上面兩種譯法，看來也是用順序分譯法比用逆序合譯法更為通順 簡明。
3 定語從句較長，與主句關聯又不緊密，漢譯時就作為獨立句放在主句之后。這種譯法仍然是順序分譯法。例如：
(1)Such a slow compression carries the gas through a series of states.each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a“nearly static”process.
這樣的緩慢壓縮能使這種氣體經歷一系列的狀態，但各狀態都很接近于平衡狀態，所以叫作準靜態過程，或“近似穩定”過程。
(2)Friction wears away metal in the moving parts,which shortens their working life.
運動部件間的摩擦力使金屬磨損，這就縮短了運動部件的使用壽命。
4、There + be句型中的限制性定語從句漢譯時往往可以把主句中的主語和定語從句溶合一起，譯成一個獨立的句子。這種譯法叫作溶合法，也叫拆譯法。例如：
(1)There are bacteria that help plants grow,others that get rid of dead animals and plants by making them decay,and some that live in soil and make it better for growing crops.
有些細菌能幫助植物生長，另一些細菌則通過腐蝕來消除死去的動物和植物，還有一些細菌則生活在土壤里，使土壤變得對種植莊稼更有好處。
(2)There is a one-seater which you could learn to drive in fifty minutes.
有一種單座式汽車，五十分鐘就能學會駕駛。
(1)The speed of wave is the distance it advances per unit time.(波速是波在單位時間內前進的距離)。
(2)The light wave that has bounced off the reflecting surface is called thereflected ray.(從反射表面跳回的光波稱為反射線。)
(3)stainless steel,whick is very popular for its resistance to rusting,contains large percentage of chromium.(具有突出防銹性能的不銹鋼含鉻的百分比很高。)
2、定語從句較長，或者雖然不長，但漢譯時放在被修飾語之前實在不通順的就后置，作為詞組或分句。這種譯法叫做順序分譯法。例如：
(1)Each kind of atom seems to have a definite number of“hand”that it can use to hold on to others.
每一種原子似乎都有一定數目的“手”，用來抓牢其它原子。(順序分譯法)每一種原子似乎都有一定數目用于抓牢其它原子的手。(逆序合譯法)這句限制性定語從句雖然不長，但用順序分譯法譯出的譯文要比用逆序合譯法更為通順。
(2)Let AB in the figure above represent an inclined plane the surface of which is smooth and unbending.
設上圖中AB代表一個傾斜平面，其表面光滑不彎。(順序分譯法)
設上圖中AB代表一個其表面為光滑不彎的傾斜平面。(逆序合譯法)上面兩種譯法，看來也是用順序分譯法比用逆序合譯法更為通順 簡明。
3 定語從句較長，與主句關聯又不緊密，漢譯時就作為獨立句放在主句之后。這種譯法仍然是順序分譯法。例如：
(1)Such a slow compression carries the gas through a series of states.each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a“nearly static”process.
這樣的緩慢壓縮能使這種氣體經歷一系列的狀態，但各狀態都很接近于平衡狀態，所以叫作準靜態過程，或“近似穩定”過程。
(2)Friction wears away metal in the moving parts,which shortens their working life.
運動部件間的摩擦力使金屬磨損，這就縮短了運動部件的使用壽命。
4、There + be句型中的限制性定語從句漢譯時往往可以把主句中的主語和定語從句溶合一起，譯成一個獨立的句子。這種譯法叫作溶合法，也叫拆譯法。例如：
(1)There are bacteria that help plants grow,others that get rid of dead animals and plants by making them decay,and some that live in soil and make it better for growing crops.
有些細菌能幫助植物生長，另一些細菌則通過腐蝕來消除死去的動物和植物，還有一些細菌則生活在土壤里，使土壤變得對種植莊稼更有好處。
(2)There is a one-seater which you could learn to drive in fifty minutes.
有一種單座式汽車，五十分鐘就能學會駕駛。
相關資訊...
| 英語翻譯訓練:誤譯.漏譯.詞不達意 英語翻譯訓練:談英語定語從句的漢譯 英語翻譯訓練:科技英語的特點與翻譯 英語翻譯訓練:直譯的誤區 英語翻譯訓練:對英譯漢技巧的探討 英語翻譯訓練:剖析翻譯中的望文生義現象 |
|
