日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

商務合同英譯應注意的問題

時間:2005-1-14 13:40:18  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
hs, i.e. on or before May 1.  

  2.not(no)later than 

  用"not (no) later than +日期"英譯"不遲于某月某日"。 

  例:本合同簽字之日一個月內,即不遲于12月15日,你方須將貨物裝船。 

  Party B shall ship the goods within one month of the date of signing this Contract, i.e. not later than December 15. 

  3.include 的相應形式 

  常用include的相應形式:inclusive、including和included,來限定含當日在內的時間。 

  例:本證在北京議付,有效期至1月1日。 

  This credit expires till January 1(inclusive) for negotiation in Beijing. (or: This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing.) 如果不包括1月1日在內,英譯為 till and not including January 1。  

  (三)限定金額 

  為避免金額數量的差漏、偽造或涂改,英譯時常用以下措施嚴格把關。  

  1. 大寫文字重復金額 

  英譯金額須在小寫之后,在括號內用大寫文字重復該金額,即使原文合同中沒有大寫,英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上"SAY",意為"大寫";在最后加上"ONLY".意思為"整"。必須注意:小寫與大寫的金額數量要一致。  

  例:聘方須每月付給受聘方美元500元整。

  Party A shall pay Party B a monthly salary of US '500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY). 

  2. 正確使用貨幣符號 

  英譯金額必須注意區分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。"'"既可代表"美元",又可代表其他某些地方的貨幣;而"£"不僅代表"英鎊",又可代表其他某些地方的貨幣。 

  必須注意:當金額用數字書寫時,金額數字必須緊靠貨幣符號,例如:Can '891,568,不能寫成:Can ' 891,568。另外,翻譯的還要特別注意金額中是小數點 (.) 還是分節號 (,),因為這兩個符號極易引起筆誤,稍有疏忽,其后果是不堪設想的。  

上一頁  [1] [2] 





6小時掌握學英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





  • 上一個英語學習:

  • 下一個英語學習:
  • 相關資訊...

    最新資料下載

    社區欄目導航

      鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
    主站蜘蛛池模板: 吴京电影全集完整版喜剧| 2024年援疆职称评审最新政策 | 练习曲电影| 欧美日韩欧美| 鼻子旁边长痘是什么原因造成的| 赵健的读书日记| 电影不见不散| 七年级下册英语书电子版| 媚狐传| av毛片免费看| 妈妈你真棒韩国电影免费观看完整版| 朱莉安妮av| 欲情电影在线观看| 洛城僵尸| 人机头像| 画江湖之不良人第七季什么时候出| 美女亲热视频| 国产老头视频| 舔了师兄十年| 廊桥遗梦中被剪掉的一段| 初夜在线观看| 成人在线免费播放视频| 霹雳俏娇娃| 免费观看河南卫视直播| 大学生国防论文2000字| 斯维特拜克之歌电影| 日本电影芋虫| 迷夜电影| 我的英雄学院第三季| 凉亭厂家| cctv16体育节目表今天目表| 新红楼梦惊艳版| 稻草人三年级课外阅读| 姐妹会| 李顺大造屋| 有为有不为思维导图| 红白黑黄| 花飞满城春 电影| 九九九九九九九九九九热| 中央6套| 电影《忠爱无言》|