摘要：關于next thursday到底是即將到來的星期四，還是下個星期的星期四，在新聞組引起了爭論，特此摘文一篇。

例l：“是”還是“否”——思維方式差異

是非問句在漢語和英語中都很常用，看起來也很簡單，但對是非問句的應答卻反映出不同語言思維方式上的差異。如有一次老師組織外國學生去頤和園游覽，當老師聽說一個叫約翰的學生不去時，想確認一下他是不是真的不去，就問：“約翰，你不去嗎？”約翰回答說：“不，我不去。”

約翰的回答顯然是不合漢語習慣的。這不是語法形式或詞語用法造成的偏誤，而是其本族語和漢語在對是非問句的應答“是”或“非”時的著眼點不同。漢語中回答是非問句時的“是”或“非”，是對提問者所說的話做肯定或者否定的回答。如對“你不去頤和園嗎？”的肯定回答是：“對／是的，我不去。”否定回答是“不／誰說的，我去。”英語對是非問句的肯定或否定回答不是針對對方，而是表達答話人自己“去”或者“不去”的意向。“去”則做肯定回答，“不去”則做否定回答，不考慮是否與問話者的語氣相承。所以英語中回答“Aren't you going to the Summer Palace？”時，或者是“Yes，I am.”或音是“No，I am not.”

外國人用自己民族的思維習慣套用漢語，在回答“你不去頤和園嗎？”時，就出現了以上的語用失誤。

例2：“這星期六”還是“下星期六”

一次，一個外國學生拜訪他的中國老師，老師想請他吃飯，就說：“你下星期六來我家吃飯，好嗎？”學生很高興地接受了邀請，并約好了具體時間。過了兩天，到了星期六，學生來了。老師感到很意外。由于毫無準備，老師很尷尬。幸好跟這個學生很熟，于是就說：“前天我說的是下星期六請你。你看，今天我什么也沒準備……”學生說：“前天你說下星期六請我吃飯，不就是今天嗎？”

這場誤會完全是對“下星期六”的不同理解造成的。在不少教材中和課堂上，給學生講“上星期”就是“last week”，“這星期”就是“this week”，“下星期”就是“next week”。這樣講不能說錯，但在實際運用中，如“上星期六”和“下星期六”與英語的“last Saturday”“next Saturday”有時卻不是對應的，其區別是英語和漢語觀察時間的參照點不同。漢語中說“下星期六”時，是以說話時的那個星期為參照點。例如，說話時是星期四，那么說“下星期六，就是指過了這個星期以后下一個星期的星期六。而英語則是以說話時的這一天為參照點。假如說話時是星期三，那么說“下星期六”是指過了星期三以后即將到來的那個星期六。于是就發生了上面所說的誤會。

與此類似的還有“去年X月”和“明年X月”的理解也不同。漢語是以說話時的年度為參照點，如現在（1992年）說“去年3月”，則是指1991年3月。而英語則以說話時的月份為參照點，如現在是l992年5月，那么英語中的“last March”月份，即1992年3月。由于觀察事物的角度不一樣，造成語言運用中的差異，常常導致交際中的失誤。

例3：“這”不是“那”

我們在上課時，比如課堂討論，當老師介紹一個故事后讓學生發表見解時，學生常說“那是老師講的故事，我認為……”或者在談完自己的觀點后說：“那就是我的意見，我說完了……”

這里兩處“那”都使中國人感到別扭。“這”（this）是近指，“那”（that）是遠指。漢族中用于總結即回指時，把剛剛過去的當做“近”，因而習慣用“這”，如說了一段話后常說；“這就是我的意見。”英語則認為已經過去的就是“遠”，所以用“that”，學生說漢語時也按照英語的思維和觀察事物的習慣說成“那就是我的意見。”使中國人聽起來很不地道。

從以上個具體例子中我們可以看出，外國人學習漢語在語言－語用方面的失誤不是因違反語法規則或用詞不當而引起的，是使用漢語語言形式或詞語時因思維方式和習慣的不同或觀察事物的角度、范圍有差異而造成語言表達和理解上的失誤。

——選自呂文華《對外漢語教學語法探索》