3、還有一些習語，其中的形象直譯后雖不會產生文化沖突，卻會造成語用失誤，譯文讀者不能理發解其含義。命名譯文形象生動，體現出原文的風格和韻味。如：黃鼠狼給雞拜年，the measel goes to pay his respects to the hen?U>not mith the best of in梩entions.盲人瞎馬棗Ablind man on a blind horse?U>rushing headlong to disaster.又要馬兒跑，又要馬兒不吃草棗you can’take your horse work without feeding her.

4、其它

英漢習語中有一些屬“貌合神離”，字面意義相同，隱含意義（包括褒貶意義）卻相去甚遠，不能互譯。如laugh off one’s head和“笑掉大牙”，前者指to laugh in an extreme may，or beyond reasonable limits.而漢語“笑掉大牙”卻是“看笑話”的意思。To make one’s hair stand on end和“令人發指”，前者含義是看到或聽到某些可怕的事物而十分害怕，而后者的意思為“令人非常憤怒”。

有些習語含有褒貶義，翻譯時不可隨意對應。如speak of the devil and he mill appear與漢諺“說曹操”并無貶意。把“雨后克筍”與like mushrooms相對應也是不合適的，前者指好的事物大量出現，且有很強的生命力，而英語中的mushroom往往同時含有“生長迅速、滅亡消失也迅速的意思”。

本文分析了英漢習語中所體現的英漢文化差異，并受語用學有關理論的啟發，提出在英漢習語翻譯中首先要保證原文隱含意義的準確轉達，在沒有文化沖突的情況下兼顧形象意義和字磯意義，并要根據具體的語境正確譯出原文的褒貶意義。由此出發提出了具體的翻譯方法。然而，語言是豐富多彩，千差萬別的，英漢習語亦然，非一篇短文所能涵概。文中的不足與偏頗，敬請專家和讀者指正。

上一頁  [1] [2] [3]