由上面例子可見，英漢詞典編纂者所給的譯名存在的～個首要問題是以解釋或定義充當譯名，過長而不易上口。另外，對漢語詞匯收集研究不足也是一個很大的問題。有鑒于此，編者在選擇譯名時似應注意：

1．漢語中已有對應名稱的新詞，尤其是專業術語，一般不應再杜撰新名，如：
anti-lock brake system防抱死制動系統（某詞典中杜撰作'防車輪卡住[嚙合]打滑制動系統'）
bungie jumping蹦極跳（某詞典中杜撰作'自由落式松緊束跳高'）
barrier crash 障壁試驗（某詞典中杜撰作'試驗性碰撞'）

2．英語或漢語中有多個符合表達同一概念的，應盡量選擇最佳的一個，以便統一漢語譯名，如 information superhighway（信息高速公路）一詞，由于它本身在英語中的譯名尚不統一，有information highway，infobahn， electric superhighway， data highway， I－way，information super－wormhole, info pike， info superpike， electronic convocations highway等多種說法，翻譯中以統一為好，不應像有的詞典那樣再增加'電子超高速公路'、'電子通訊高速公路'等譯名。

    3．對于漢語中尚無對應詞的英語新詞，應在深人理解原詞的基礎上，盡量創造出符合漢語習慣的對應語，如：
    boomerang baby n．還巢兒（有詞典譯作'回歸家庭的子女'）
    Squeegee man n．抹車仔（有詞典譯作'用橡皮刷帚清洗擋風玻璃的小伙子'）
    back-to-back n．雙往返機票（有詞典譯作'兩張減價的雙程機票'）
    如果編者創造的譯名有獨到之處，是完全可能被讀者接受的。

上一頁  [1] [2]