Pop stars on parade
流行歌星成群結隊
It seemed like every party this week featured a big-name musical artist. From Iggy Azalea and Rita Ora at Calvin Klein's fragrance launch party to Jillian Banks at the Phillip Lim store opening to St. Vincent at the Versus after-party, social media platforms felt more like an MTV Top-10 video roundup than a Fashion Week feed.
這星期所有派對里似乎都有音樂界的大人物出現。從凱文·克萊因(Calvin Klein)香氛發布會上的伊基·阿澤莉亞(Iggy Azalea)和瑞塔·奧拉(Rita Ora)，到林能平門店開張儀式上的吉莉安·班克斯(Jillian Banks)，再到范瑟絲(Versus)慶功派對上的圣文森特(St. Vincent)，看社交媒體平臺的感覺不像時裝周的消息報道，倒像是MTV十大音樂錄像綜述。
RiRi makes the rounds
蕾小姐四處走動
Last season in Paris, it was hard to go to a show without seeing Rihanna in the front row. The same thing happened again this season in New York. Her appearances at shows like Edun, Alexander Wang, Altuzarra and Adam Selman meant for multiple outfit changes, which monopolized street style coverage. Miss RiRi is either a total fashion addict or gunning for a market director job at a glossy title.
上一季在巴黎，幾乎每場秀的前排都能看到蕾哈娜(Rihanna)的身影。這一季的紐約也是如此。她出現在Edun、王大仁(Alexander Wang)、奧圖扎拉(Altuzarra)和亞當·塞爾曼(Adam Selman)等品牌的秀場，意味著她要換很多行頭，而且壟斷了街拍報道。蕾小姐不是對時裝上癮，就是想拼命找份光鮮的市場經理工作。