日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第29章3

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
“Do you think they came today?” he said, “I do. There’s mud on the floor, cigarettes and whisky on the table, fish on a plate for you and a memory of them in my mind. Hardly conclusive evidence I know, but then all evidence is circumstantial. And look what else they’ve left me.”“你想他們今天會來嗎,”他說,“我想是的:地板上有泥巴,香煙和威士忌在桌子上,盤子里的魚——那是給你的·還有就是我的腦海里關于他們的記憶了。我知道,這些算不上什么確切證據,但話又說回來,一切證據都算不上確切證據。咱們來瞧瞧·看他們還給我留下了些什么。”
He reached over to the table and pulled some things off it.他走到桌子旁邊,從上面拿起一些東西。
“Crosswords, dictionaries, and a calculator.”“縱橫字謎、字典,還有一個計算器。”
He played with the calculator for an hour, whilst the cat went to sleep and the rain outside continued to pour. Eventually he put the calculator aside.他玩了一個小時的計算器。那只貓睡了,外面的瓢潑大雨繼續下著。最后,他終于把計算器放到一邊。
“I think I must be right in thinking they ask me questions,” he said, “To come all that way and leave all these things for the privilege of singing songs to you would be very strange behaviour. Or so it seems to me. Who can tell, who can tell.”“我想,我認為他們是來問我問題的想法一定是對的。”他說。“跑這么遠來到這里,又留下這么多東西,如果僅僅是為了對你唱歌,這種舉動未免太奇怪了,至少我覺得是這樣。誰知道呢?誰知道呢?”
From the table he picked up a cigarette and lit it with a spill from the stove. He inhaled deeply and sat back.他從桌上拿起一枝香炳,在火爐冒出的火苗上點燃。他深吸了一口,然后重新坐下來。
“I think I saw another ship in the sky today,” he said at last. “A big white one. I’ve never seen a big white one, just the six black ones. And the six green ones. And the others who say they come from so far away. Never a big white one. Perhaps six small black ones can look like one big white one at certain times. Perhaps I would like a glass of whisky. Yes, that seems more likely.”“我想今天我在天空中看見了另一艘飛船,”他最后說,“一艘巨大的白色飛船。我從來投有見過巨大的白色飛船,只見過那六艘黑色的,還有六艘綠色的,另外還有一些,聲稱他們來自非常遙遠的地方。從來沒有過白色的。也許在某些特定的時刻,六艘黑色的小飛船看上去會像一艘白色的大飛船吧。也許我應該倒上一杯威士忌。是的,威士忌似乎比較可靠一點兒。”
He stood up and found a glass that was lying on the floor by the mattress. He poured in a measure from his whisky bottle. He sat again.他站起身,從床墊旁邊的地板上找了一個玻璃杯,然后從威士忌灑瓶里倒了一小格。他又坐下來。
“Perhaps some other people are coming to see me,” he said.“也許義有別的什么人要來見我。”他說。
A hundred yards away, pelted by the torrential rain, lay the Heart of Gold.一百碼以外,在傾盆大雨沖刷下,停著”黃金之心號”。
Its hatchway opened, and three figures emerged, huddling into themselves to keep the rain off their faces.艙門打開了,從里面鉆出來一個人,他們縮成一團,免得雨淋到他們的臉上。
“In there?” shouted Trillian above the noise of the rain.”在那兒嗎?”崔莉恩大叫著說,這樣才能蓋過雨聲。
“Yes,” said Zarniwoop.“是的。”扎尼烏普說。
“That shack?”“那間小屋?”
“Yes.”“是的。”

“Do you think they came today?” he said, “I do. There’s mud on the floor, cigarettes and whisky on the table, fish on a plate for you and a memory of them in my mind. Hardly conclusive evidence I know, but then all evidence is circumstantial. And look what else they’ve left me.”
He reached over to the table and pulled some things off it.
“Crosswords, dictionaries, and a calculator.”
He played with the calculator for an hour, whilst the cat went to sleep and the rain outside continued to pour. Eventually he put the calculator aside.
“I think I must be right in thinking they ask me questions,” he said, “To come all that way and leave all these things for the privilege of singing songs to you would be very strange behaviour. Or so it seems to me. Who can tell, who can tell.”
From the table he picked up a cigarette and lit it with a spill from the stove. He inhaled deeply and sat back.
“I think I saw another ship in the sky today,” he said at last. “A big white one. I’ve never seen a big white one, just the six black ones. And the six green ones. And the others who say they come from so far away. Never a big white one. Perhaps six small black ones can look like one big white one at certain times. Perhaps I would like a glass of whisky. Yes, that seems more likely.”
He stood up and found a glass that was lying on the floor by the mattress. He poured in a measure from his whisky bottle. He sat again.
“Perhaps some other people are coming to see me,” he said.
A hundred yards away, pelted by the torrential rain, lay the Heart of Gold.
Its hatchway opened, and three figures emerged, huddling into themselves to keep the rain off their faces.
“In there?” shouted Trillian above the noise of the rain.
“Yes,” said Zarniwoop.
“That shack?”
“Yes.”


“你想他們今天會來嗎,”他說,“我想是的:地板上有泥巴,香煙和威士忌在桌子上,盤子里的魚——那是給你的·還有就是我的腦海里關于他們的記憶了。我知道,這些算不上什么確切證據,但話又說回來,一切證據都算不上確切證據。咱們來瞧瞧·看他們還給我留下了些什么。”
他走到桌子旁邊,從上面拿起一些東西。
“縱橫字謎、字典,還有一個計算器。”
他玩了一個小時的計算器。那只貓睡了,外面的瓢潑大雨繼續下著。最后,他終于把計算器放到一邊。
“我想,我認為他們是來問我問題的想法一定是對的。”他說。“跑這么遠來到這里,又留下這么多東西,如果僅僅是為了對你唱歌,這種舉動未免太奇怪了,至少我覺得是這樣。誰知道呢?誰知道呢?”
他從桌上拿起一枝香炳,在火爐冒出的火苗上點燃。他深吸了一口,然后重新坐下來。
“我想今天我在天空中看見了另一艘飛船,”他最后說,“一艘巨大的白色飛船。我從來投有見過巨大的白色飛船,只見過那六艘黑色的,還有六艘綠色的,另外還有一些,聲稱他們來自非常遙遠的地方。從來沒有過白色的。也許在某些特定的時刻,六艘黑色的小飛船看上去會像一艘白色的大飛船吧。也許我應該倒上一杯威士忌。是的,威士忌似乎比較可靠一點兒。”
他站起身,從床墊旁邊的地板上找了一個玻璃杯,然后從威士忌灑瓶里倒了一小格。他又坐下來。
“也許義有別的什么人要來見我。”他說。
一百碼以外,在傾盆大雨沖刷下,停著”黃金之心號”。
艙門打開了,從里面鉆出來一個人,他們縮成一團,免得雨淋到他們的臉上。
”在那兒嗎?”崔莉恩大叫著說,這樣才能蓋過雨聲。
“是的。”扎尼烏普說。
“那間小屋?”
“是的。”

重點單詞   查看全部解釋    
circumstantial [.sə:kəm'stænʃəl]

想一想再看

adj. 依照情況的,不重要的,詳細的,禮儀的

 
eventually [i'ventjuəli]

想一想再看

adv. 終于,最后

 
conclusive [kən'klu:siv]

想一想再看

adj. 決定性的,確實的,最后的

聯想記憶
stove [stəuv]

想一想再看

n. 爐子,火爐窯;烘房;【主英】溫室

 
spill [spil]

想一想再看

v. 溢出,灑,使 ... 流出,泄漏
n.

 
mattress ['mætris]

想一想再看

n. 床墊

聯想記憶
privilege ['privilidʒ]

想一想再看

n. 特權,特別恩典,基本人權,榮幸
vt.

聯想記憶
measure ['meʒə]

想一想再看

n. 措施,辦法,量度,尺寸
v. 測量,量

聯想記憶
evidence ['evidəns]

想一想再看

n. 根據,證據
v. 證實,證明

聯想記憶
certain ['sə:tn]

想一想再看

adj. 確定的,必然的,特定的
pron.

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影九龙城寨| 屁屁视频| 性欧洲高跟长靴靴交视频| 李保田最经典十部电影| 拇指姑娘故事完整版| 青山知可子全部电影| 托尔金| 浙江卫视今日节目表| 金太阳教育试卷答案网 | 挤黑头挤痘痘视频最猛| 故乡之恋简谱| 日韩免费观看视频| 怀孕肚脐眼凸起和凹进去有什么区别| 北国之恋| 《窃视者》电影免费观看美国 | hugh grant| 女公安毛片免费观看| 日日拍夜夜拍| 内蒙古电视台节目表| 惊天械劫案| monparis是什么牌子香水| 风云太白山电影| 黑帆第三季电视剧完整免费观看高清| city of stars歌词| 电影《林海雪原》| 海霞电影| 吾凰在上动漫在线观看免费| 深流 电视剧| 最美表演| 阴阳先生第一季| 逆光飞翔 电影| 抖音主页| cctv17农业农村频道在线直播| 当代大学德语2答案| 关德兴| 蔡宜达的老婆吴佩柔照片| 每日一句话| 拔萝卜电视剧高清免费观看全集 | 四三二一| 祝福语生日| free gay movies|