日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《宇宙盡頭的餐館》第5章2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
It is one of the most remarkable, certainly the most successful, books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor – more popular than Life Begins at Five Hundred and Fifty, better selling than The Big Bang Theory – A Personal View by Eccentrica Gallumbits (the triple breasted whore of Eroticon Six) and more controversial than Oolon Colluphid’s latest blockbusting title Everything You Never Wanted To Know About Sex But Have Been Forced To Find Out.它是小熊星座那些偉大的出版公司所推出的最非凡、當(dāng)然也就是最成功的書之一——比《生命起源于550年》更流行,比古怪蓋洛比特(情欲六號(hào)星上的一位有著三個(gè)乳房的妓女)的《大爆炸理論——一種個(gè)人觀點(diǎn)》更暢銷,比沃農(nóng)·科拉菲德最近一鳴驚人的《你永遠(yuǎn)不想知道但又被迫必須查明的關(guān)于性的真相》引發(fā)了更多的爭議。
(And in many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, it has long surplanted the great Encyclopaedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom, for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, or at least wildly inaccurate, it scores over the older and more pedestrian work in two important respects. First, it is slightly cheaper, and secondly it has the words Don’t Panic printed in large friendly letters on its cover.)(在銀河系東部外緣的許多更加開放的文明里,這本書早已經(jīng)取代偉大的《銀河系百科全書》,成為所有知識(shí)和智慧的標(biāo)準(zhǔn)。這是因?yàn)椋M管顯得冗長,并且包含許多虛假或者至少是不夠準(zhǔn)確的信息,但它卻在兩個(gè)極其重要的方面超越了那部更加陳舊和呆板的著作。第一,它稍微便宜一點(diǎn)兒;第二,在它的封面上以大而友善的字體寫著“不要恐慌”這句話。)
It is of course that invaluable companion for all those who want to see the marvels of the known Universe for less than thirty Altairan Dollars a day – The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy.毫無疑問,對(duì)所有那些希望以一天不到三十牽牛星元的價(jià)錢,看到整個(gè)已知宇宙中的種種奇跡的人來說,它是無價(jià)的伴侶。當(dāng)然,這本書就是《銀河系漫游指南》。
If you stood with your back to the main entrance lobby of the Guide offices (assuming you had landed by now and freshened up with a quick dip and shower) and then walked east, you would pass along the leafy shade of Life Boulevard, be amazed by the pale golden colour of the beaches stretching away to your left, astounded by the mind-surfers floating carelessly along two feet above the waves as if it was nothing special, surprised and eventually slightly irritated by the giant palm trees that hum toneless nothings throughout the daylight hours, in other words continuously.如果你背對(duì)《指南》出版大廈主要的入口大廳站著(假設(shè)現(xiàn)在你已經(jīng)降落,并且在簡單的梳洗淋浴之后恢復(fù)了精神),然后向東走,沿著生命大道那枝繁葉茂的樹蔭前進(jìn),你將會(huì)驚訝于在你左手邊不斷延伸的淡金色沙灘,驚訝于沖浪者們?nèi)魺o其事地飄浮在浪頭之上二英尺。而同樣會(huì)讓你感到驚訝、并且最終產(chǎn)生一絲憤怒的是:整個(gè)白天,巨大的棕櫚樹都毫無意義且不成曲調(diào)地嗡嗡響著,換句話說,就是永不停息地哼哼著。
If you then walked to the end of Life Boulevard you would enter the Lalamatine district of shops, bolonut trees and pavement cafes where the UM-Betans come to relax after a hard afternoon’s relaxation on the beach. The Lalamatine district is one of those very few areas which doesn’t enjoy a perpetual Saturday afternoon – it enjoys instead the cool of a perpetual early Saturday evening. Behind it lie the night clubs.如果你走完了生命大道,你將會(huì)進(jìn)入拉拉馬汀商業(yè)區(qū),這里滿是刀果樹和人行道上的咖啡館,小熊星座-貝塔人在完成了海灘上艱苦的下午放松后,就會(huì)來到這里放松身心。拉拉馬汀區(qū)是極少數(shù)不享受永久性星期六下午的地區(qū)之一——它享受的是永久性星期六傍晚前半段的那份涼爽。在它背后是一排排夜總會(huì)。
If, on this particular day, afternoon, stretch of eveningtime – call it what you will – you had approached the second pavement cafe on the right you would have seen the usual crowd of UM-Betans chatting, drinking, looking very relaxed, and casually glancing at each other’s watches to see how expensive they were.如果,正好在這一天,在從下午過渡到傍晚的時(shí)刻——隨便你怎么稱呼這段時(shí)間——你來到右手邊的第二家人行道上的咖啡館,你將會(huì)看到小熊星座-貝塔人像通常那樣,成群結(jié)隊(duì)地聊天、飲酒,看上去非常放松,只是在不經(jīng)意間偶爾瞟一眼彼此手上戴的表,瞧瞧對(duì)方的表有多名貴。
You would also have seen a couple of rather dishevelled looking hitch-hikers from Algol who had recently arrived on an Arcturan Megafreighter aboard which they had been roughing it for a few days. They were angry and bewildered to discover that here, within sight of the Hitch Hiker’s Guide building itself, a simple glass of fruit juice cost the equivalent of over sixty Altairan dollars.你還會(huì)見到兩個(gè)頭發(fā)蓬亂、衣冠不整的漫游者,他們來自惡魔星,是搭最近抵達(dá)的一艘大角星巨型貨船的便車來這里的,他們?cè)谀巧厦鏈惡现^了好幾天。在這里,他們感到憤怒,感到不解,因?yàn)榫驮谶@里,在能看到偉大的《漫游指南》大廈的地方,一杯普普通通的果汁居然要賣相當(dāng)于超過六十牽牛星元的價(jià)錢。
“Sell out,” one of them said, bitterly.“這是一種背叛。”他們中的一個(gè)人憤懣地說。
If at that moment you had then looked at the next table but one you would have seen Zaphod Beeblebrox sitting and looking very startled and confused.如果此時(shí)你望向旁邊的那張桌子,你會(huì)看見贊福德·畢博布魯克斯坐在那兒,無比驚訝和迷惑地四處打量。
The reason for his confusion was that five seconds earlier he had been sitting on the bridge of the starship Heart of Gold.他的迷惑是因?yàn)椋瑑H僅在五秒鐘之前,他還坐在黃金之心號(hào)星際飛船的艦橋上。
“Absolute sell out,” said the voice again.“這絕對(duì)是一種背叛。”那個(gè)聲音又說道。

It is one of the most remarkable, certainly the most successful, books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor – more popular than Life Begins at Five Hundred and Fifty, better selling than The Big Bang Theory – A Personal View by Eccentrica Gallumbits (the triple breasted whore of Eroticon Six) and more controversial than Oolon Colluphid’s latest blockbusting title Everything You Never Wanted To Know About Sex But Have Been Forced To Find Out.
(And in many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, it has long surplanted the great Encyclopaedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom, for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, or at least wildly inaccurate, it scores over the older and more pedestrian work in two important respects. First, it is slightly cheaper, and secondly it has the words Don’t Panic printed in large friendly letters on its cover.)
It is of course that invaluable companion for all those who want to see the marvels of the known Universe for less than thirty Altairan Dollars a day – The Hitch Hiker’s Guide to the Galaxy.
If you stood with your back to the main entrance lobby of the Guide offices (assuming you had landed by now and freshened up with a quick dip and shower) and then walked east, you would pass along the leafy shade of Life Boulevard, be amazed by the pale golden colour of the beaches stretching away to your left, astounded by the mind-surfers floating carelessly along two feet above the waves as if it was nothing special, surprised and eventually slightly irritated by the giant palm trees that hum toneless nothings throughout the daylight hours, in other words continuously.
If you then walked to the end of Life Boulevard you would enter the Lalamatine district of shops, bolonut trees and pavement cafes where the UM-Betans come to relax after a hard afternoon’s relaxation on the beach. The Lalamatine district is one of those very few areas which doesn’t enjoy a perpetual Saturday afternoon – it enjoys instead the cool of a perpetual early Saturday evening. Behind it lie the night clubs.
If, on this particular day, afternoon, stretch of eveningtime – call it what you will – you had approached the second pavement cafe on the right you would have seen the usual crowd of UM-Betans chatting, drinking, looking very relaxed, and casually glancing at each other’s watches to see how expensive they were.
You would also have seen a couple of rather dishevelled looking hitch-hikers from Algol who had recently arrived on an Arcturan Megafreighter aboard which they had been roughing it for a few days. They were angry and bewildered to discover that here, within sight of the Hitch Hiker’s Guide building itself, a simple glass of fruit juice cost the equivalent of over sixty Altairan dollars.
“Sell out,” one of them said, bitterly.
If at that moment you had then looked at the next table but one you would have seen Zaphod Beeblebrox sitting and looking very startled and confused.
The reason for his confusion was that five seconds earlier he had been sitting on the bridge of the starship Heart of Gold.
“Absolute sell out,” said the voice again.


它是小熊星座那些偉大的出版公司所推出的最非凡、當(dāng)然也就是最成功的書之一——比《生命起源于550年》更流行,比古怪蓋洛比特(情欲六號(hào)星上的一位有著三個(gè)乳房的妓女)的《大爆炸理論——一種個(gè)人觀點(diǎn)》更暢銷,比沃農(nóng)·科拉菲德最近一鳴驚人的《你永遠(yuǎn)不想知道但又被迫必須查明的關(guān)于性的真相》引發(fā)了更多的爭議。
(在銀河系東部外緣的許多更加開放的文明里,這本書早已經(jīng)取代偉大的《銀河系百科全書》,成為所有知識(shí)和智慧的標(biāo)準(zhǔn)。這是因?yàn)椋M管顯得冗長,并且包含許多虛假或者至少是不夠準(zhǔn)確的信息,但它卻在兩個(gè)極其重要的方面超越了那部更加陳舊和呆板的著作。第一,它稍微便宜一點(diǎn)兒;第二,在它的封面上以大而友善的字體寫著“不要恐慌”這句話。)
毫無疑問,對(duì)所有那些希望以一天不到三十牽牛星元的價(jià)錢,看到整個(gè)已知宇宙中的種種奇跡的人來說,它是無價(jià)的伴侶。當(dāng)然,這本書就是《銀河系漫游指南》。
如果你背對(duì)《指南》出版大廈主要的入口大廳站著(假設(shè)現(xiàn)在你已經(jīng)降落,并且在簡單的梳洗淋浴之后恢復(fù)了精神),然后向東走,沿著生命大道那枝繁葉茂的樹蔭前進(jìn),你將會(huì)驚訝于在你左手邊不斷延伸的淡金色沙灘,驚訝于沖浪者們?nèi)魺o其事地飄浮在浪頭之上二英尺。而同樣會(huì)讓你感到驚訝、并且最終產(chǎn)生一絲憤怒的是:整個(gè)白天,巨大的棕櫚樹都毫無意義且不成曲調(diào)地嗡嗡響著,換句話說,就是永不停息地哼哼著。
如果你走完了生命大道,你將會(huì)進(jìn)入拉拉馬汀商業(yè)區(qū),這里滿是刀果樹和人行道上的咖啡館,小熊星座-貝塔人在完成了海灘上艱苦的下午放松后,就會(huì)來到這里放松身心。拉拉馬汀區(qū)是極少數(shù)不享受永久性星期六下午的地區(qū)之一——它享受的是永久性星期六傍晚前半段的那份涼爽。在它背后是一排排夜總會(huì)。
如果,正好在這一天,在從下午過渡到傍晚的時(shí)刻——隨便你怎么稱呼這段時(shí)間——你來到右手邊的第二家人行道上的咖啡館,你將會(huì)看到小熊星座-貝塔人像通常那樣,成群結(jié)隊(duì)地聊天、飲酒,看上去非常放松,只是在不經(jīng)意間偶爾瞟一眼彼此手上戴的表,瞧瞧對(duì)方的表有多名貴。
你還會(huì)見到兩個(gè)頭發(fā)蓬亂、衣冠不整的漫游者,他們來自惡魔星,是搭最近抵達(dá)的一艘大角星巨型貨船的便車來這里的,他們?cè)谀巧厦鏈惡现^了好幾天。在這里,他們感到憤怒,感到不解,因?yàn)榫驮谶@里,在能看到偉大的《漫游指南》大廈的地方,一杯普普通通的果汁居然要賣相當(dāng)于超過六十牽牛星元的價(jià)錢。
“這是一種背叛。”他們中的一個(gè)人憤懣地說。
如果此時(shí)你望向旁邊的那張桌子,你會(huì)看見贊福德·畢博布魯克斯坐在那兒,無比驚訝和迷惑地四處打量。
他的迷惑是因?yàn)椋瑑H僅在五秒鐘之前,他還坐在黃金之心號(hào)星際飛船的艦橋上。
“這絕對(duì)是一種背叛。”那個(gè)聲音又說道。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
particular [pə'tikjulə]

想一想再看

adj. 特殊的,特別的,特定的,挑剔的
n.

聯(lián)想記憶
eventually [i'ventjuəli]

想一想再看

adv. 終于,最后

 
confused [kən'fju:zd]

想一想再看

adj. 困惑的;混亂的;糊涂的 v. 困惑(confu

 
inaccurate [in'ækjurit]

想一想再看

adj. 不準(zhǔn)確的,錯(cuò)誤的

 
hum [hʌm]

想一想再看

n. 嗡嗡聲,哼聲,雜聲
vi. 發(fā)低哼聲,哼

 
relaxation [.ri:læk'seiʃən]

想一想再看

n. 松弛,放松,消遣

 
companion [kəm'pænjən]

想一想再看

n. 同伴,同事,成對(duì)物品之一,(船的)甲板間扶梯(或扶

聯(lián)想記憶
controversial [.kɔntrə'və:ʃəl]

想一想再看

adj. 引起爭論的,有爭議的

聯(lián)想記憶
galaxy ['gæləksi]

想一想再看

n. 銀河,一群顯赫之人

聯(lián)想記憶
universe ['ju:nivə:s]

想一想再看

n. 宇宙,萬物,世界

聯(lián)想記憶
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 赵国华| 假男假女| 疯狂72小时演员表| 袁冰妍个人资料| 红色电视剧| 非法制裁| 日本电影纯爱| 小伙捡了一沓钱完整版| 刘峥| 六一儿童节小品剧本| 黄网站在线观看视频| 电影在线观看高清完整版免费播放| 动物园作文| 树屋上的童真| 生猴子视频| 免费看污视频在线观看| 悦来换电| 林峰电影| 家书1000字| 白上之黑电影高清完整版在线观看| 甲种公牛1976| 雪中悍刀行第一季电视剧免费观看| 好一个中国大舞台简谱| 林正英电影大全免费看| 蝴蝶视频在线观看| 浙江卫视周一至周五节目表| 被囚禁的女孩大结局| 改病句| 陈诗雅韩国| 秋天 课文| 九号所有车型图片| 电车摩女| 普及的意思三年级下册语文| 美女爆白浆翘臀xxoo| 罗伯特·杜瓦尔| 八年级上册英语课堂作业答案| 成人免费黄色电影| 红灯区1996| 发如雪 歌词| 公司减资从1000万减到10万| 首映式|