日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 宇宙盡頭的餐館 > 正文

經典科幻文學:《宇宙盡頭的餐館》第4章2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
The robot’s corner was empty.機器人待的那個角落現在是空的。
The ship was utterly silent. It lay in thick black space. Occasionally it rocked and swayed. Every instrument was dead, every vision screen was dead. They consulted the computer. It said:“I regret that I have been temporarily closed to all communication. Meanwhile, here is some light music.”飛船里一片死寂。它漂浮在漆黑的太空中,偶爾搖晃一下。所有的儀器都失靈了,所有的屏幕也都熄滅了。他們詢問電腦。電腦回答說:“我很抱歉,剛才我被暫時地與所有交互系統隔離開了。不過,我這里倒是有些輕音樂?!?/td>
They turned off the light music.他們關掉了輕音樂。
They searched every corner of the ship in increasing bewilderment and alarm. Everywhere was dead and silent. Nowhere was there any trace of Zaphod or of Marvin.他們找遍了飛船的每一個角落,變得越來越迷惑,越來越驚慌。每一處地方都死氣沉沉,靜謐無聲。沒有任何地方有任何贊福德或者馬文的蹤跡。
One of the last areas they checked was the small bay in which the Nutri-Matic machine was located.他們最后檢查的區域之一,是安放自動營養機的小房間。
On the delivery plate of the Nutri-Matic Drink Synthesizer was a small tray, on which sat three bone china cups and saucers, a bone china jug of milk, a silver teapot full of the best tea Arthur had ever tasted, and a small printed note saying “Wait”.自動營養飲料合成機的輸出口是一個小托盤,上面放著三套骨瓷杯子和碟子、一個盛著牛奶的骨瓷小罐,還有一個銀制茶壺,里面盛滿阿瑟所嘗過的最好的茶,旁邊有一張打印的小便箋,寫著“稍等”。

The robot’s corner was empty.
The ship was utterly silent. It lay in thick black space. Occasionally it rocked and swayed. Every instrument was dead, every vision screen was dead. They consulted the computer. It said:“I regret that I have been temporarily closed to all communication. Meanwhile, here is some light music.”
They turned off the light music.
They searched every corner of the ship in increasing bewilderment and alarm. Everywhere was dead and silent. Nowhere was there any trace of Zaphod or of Marvin.
One of the last areas they checked was the small bay in which the Nutri-Matic machine was located.
On the delivery plate of the Nutri-Matic Drink Synthesizer was a small tray, on which sat three bone china cups and saucers, a bone china jug of milk, a silver teapot full of the best tea Arthur had ever tasted, and a small printed note saying “Wait”.


機器人待的那個角落現在是空的。
飛船里一片死寂。它漂浮在漆黑的太空中,偶爾搖晃一下。所有的儀器都失靈了,所有的屏幕也都熄滅了。他們詢問電腦。電腦回答說:“我很抱歉,剛才我被暫時地與所有交互系統隔離開了。不過,我這里倒是有些輕音樂?!?br />他們關掉了輕音樂。
他們找遍了飛船的每一個角落,變得越來越迷惑,越來越驚慌。每一處地方都死氣沉沉,靜謐無聲。沒有任何地方有任何贊福德或者馬文的蹤跡。
他們最后檢查的區域之一,是安放自動營養機的小房間。
自動營養飲料合成機的輸出口是一個小托盤,上面放著三套骨瓷杯子和碟子、一個盛著牛奶的骨瓷小罐,還有一個銀制茶壺,里面盛滿阿瑟所嘗過的最好的茶,旁邊有一張打印的小便箋,寫著“稍等”。
重點單詞   查看全部解釋    
temporarily ['tempərerili]

想一想再看

adv. 暫時地,臨時地

 
instrument ['instrumənt]

想一想再看

n. 樂器,工具,儀器,器械

聯想記憶
screen [skri:n]

想一想再看

n. 屏,幕,銀幕,屏風
v. 放映,選拔,掩

 
occasionally [ə'keiʒənəli]

想一想再看

adv. 偶爾地

 
communication [kə.mju:ni'keiʃn]

想一想再看

n. 溝通,交流,通訊,傳達,通信

 
trace [treis]

想一想再看

n. 痕跡,蹤跡,微量
vt. 追蹤,找出根源

 
delivery [di'livəri]

想一想再看

n. 遞送,交付,分娩

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 大学生搜| 韩国电影血色对决免费观看| 灰尘的旅行读书小报| 西安今天出大事| 王茜华泳装照片高清| 许凯个人简历资料| 电影终结者| 二年级100个数学应用题| 疯狂 电影| 大内密探零零发演员表| 流萤美图| 黎姿电影| 晋中电视台| 五年级语文下册| 二年级上册音乐教案全册 | 潇洒的走简谱| 浙江卫视奔跑吧官网| 台湾李丽萍十部必看电影| 中医把脉| 梦醒长安| 性欧洲| 唐人街探案免费观看完整版| 我的学生妈妈| 寡妇一级毛片| 黄电影网站| 甜蜜监狱| 周华健朋友一生一起走的歌词| 视频偷窥| 抖音手机网页版| 隐秘而伟大豆瓣| 离别的车站简谱| 《眷恋》电影在线观看免费| 小霸王解说呐| 出轨的女人电影| 夏日福星 电影| 安息2| 皇家趣学院免费观看全集完整版| 《天底良知》电视剧| 吻大胸脱个精光| cctv16体育频道直播| 红色角落|