傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第31章3

時(shí)間:2014-01-07 10:12:02 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"Yes, thank you Slartibartfast," said Benji mouse sharply, "you may go." "What? Oh ... er, very well," said the old man, slightly taken aback, "I'll just go and get on with some of my fjords then." "Ah, well in fact that won't be necessary," said Frankie mouse. "It looks very much as if we won't be needing the new Earth any longer." He swivelled his pink little eyes. "Not now that we have found a native of the planet who was there seconds before it was destroyed."	'哦，謝謝你，斯拉提巴特法斯特。“本吉老鼠隨口說，”你可以走了。“”什么？嗯……嗯，好吧。“老人說，向后退了一小步，”我這就走，回去繼續(xù)做我的海灣。“”哦，好的，不過實(shí)際上已經(jīng)沒那個(gè)必要了。“弗蘭克老鼠說，”看樣子我們極有可能不再需要一顆新的地球。“他轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)他那粉紅色的小眼珠，”既然我們已經(jīng)找到了一個(gè)那顆行星的原住民，在它毀滅的前幾秒鐘他就在那上面。
"What?" cried Slartibartfast, aghast. "You can't mean that! I've got a thousand glaciers poised and ready to roll over Africa!" "Well perhaps you can take a quick skiing holiday before you dismantle them," said Frankie, acidly.	“什么？”“斯拉提巴特法斯特驚詫的叫了起來，”這不會(huì)是真的吧！我已經(jīng)做好了上千條的冰川，準(zhǔn)備用它們?nèi)ツ雺悍侵薮箨懀　啊笔菃幔悄阋苍S可以度一個(gè)滑雪假，在你分解掉它們之前。“弗蘭克嘲弄的說。
"Skiing holiday!" cried the old man. "Those glaciers are works of art! Elegantly sculptured contours, soaring pinnacles of ice, deep majestic ravines! It would be sacrilege to go skiing on high art!"	“滑雪假！”老人叫道，“那些冰川可都是藝術(shù)品！精心雕刻的輪廓、高聳的雪峰、壯闊的峽谷！在這樣的高雅藝術(shù)品上滑雪簡直就是一種褻瀆！”
"Thank you Slartibartfast," said Benji firmly. "That will be all."	“謝謝你了，斯拉提巴特法斯特。”本吉堅(jiān)定的說，“就這樣吧。”

"Yes, thank you Slartibartfast," said Benji mouse sharply, "you may go." "What? Oh ... er, very well," said the old man, slightly taken aback, "I'll just go and get on with some of my fjords then." "Ah, well in fact that won't be necessary," said Frankie mouse. "It looks very much as if we won't be needing the new Earth any longer." He swivelled his pink little eyes. "Not now that we have found a native of the planet who was there seconds before it was destroyed."
"What?" cried Slartibartfast, aghast. "You can't mean that! I've got a thousand glaciers poised and ready to roll over Africa!" "Well perhaps you can take a quick skiing holiday before you dismantle them," said Frankie, acidly.
"Skiing holiday!" cried the old man. "Those glaciers are works of art! Elegantly sculptured contours, soaring pinnacles of ice, deep majestic ravines! It would be sacrilege to go skiing on high art!"
"Thank you Slartibartfast," said Benji firmly. "That will be all."

'哦，謝謝你，斯拉提巴特法斯特。“本吉老鼠隨口說，”你可以走了。“”什么？嗯……嗯，好吧。“老人說，向后退了一小步，”我這就走，回去繼續(xù)做我的海灣。“”哦，好的，不過實(shí)際上已經(jīng)沒那個(gè)必要了。“弗蘭克老鼠說，”看樣子我們極有可能不再需要一顆新的地球。“他轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)他那粉紅色的小眼珠，”既然我們已經(jīng)找到了一個(gè)那顆行星的原住民，在它毀滅的前幾秒鐘他就在那上面。
“什么？”“斯拉提巴特法斯特驚詫的叫了起來，”這不會(huì)是真的吧！我已經(jīng)做好了上千條的冰川，準(zhǔn)備用它們?nèi)ツ雺悍侵薮箨懀　啊笔菃幔悄阋苍S可以度一個(gè)滑雪假，在你分解掉它們之前。“弗蘭克嘲弄的說。
“滑雪假！”老人叫道，“那些冰川可都是藝術(shù)品！精心雕刻的輪廓、高聳的雪峰、壯闊的峽谷！在這樣的高雅藝術(shù)品上滑雪簡直就是一種褻瀆！”
“謝謝你了，斯拉提巴特法斯特。”本吉堅(jiān)定的說，“就這樣吧。”

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
planet	['plænit]	想一想再看 n. 行星
poised	[pɔizd]	想一想再看 adj. 泰然自若的，鎮(zhèn)定的；擺好姿勢不動(dòng)的，靜止的；平
slightly	['slaitli]	想一想再看 adv. 些微地，苗條地
majestic	[mə'dʒestik]	想一想再看 adj. 宏偉的，高貴的，壯麗的