傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第31章6

時間:2014-01-10 11:05:46 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"But ..." started Arthur, hopelessly.	“可是……”阿瑟絕望的開了一個頭。
"Hey, will you get this, Earthman," interrupted Zaphod. "You are a last generation product of that computer matrix, right, and you were there right up to the moment your planet got the finger, yeah?" "Er ..." "So your brain was an organic part of the penultimate configuration of the computer programme," said Ford, rather lucidly he thought.	“嘿，你還不明白嗎，地球人？”贊福德打斷了他，“你是那臺電腦母體最后一代產品中的一個，是吧？你一直在那上面呆到你們的行星被從宇宙中彈掉那一刻，是這樣吧？”“嗯……”“所以你的大腦就是電腦程序倒數第二級構造中的一個有機組成部分。”福特說，看來他把這個問題琢磨清楚了。
"Right?" said Zaphod.	“是不是？”贊福德說。
"Well," said Arthur doubtfully. He wasn't aware of ever having felt an organic part of anything. He had always seen this as one of his problems.	“就算是吧。”阿瑟將信將疑的說。他從來沒有覺得自己是任何東西的一個有機組成部分，這還總被他視為自己的問題之一。
"In other words," said Benji, steering his curious little vehicle right over to Arthur, "there's a good chance that the structure of the question is encoded in the structure of your brain — so we want to buy it off you."	“換句話說，”本吉說，同時駕駛著他奇怪的微型交通工具來到阿瑟面前，“有極大的可能，那個問題的框架被編碼進了你大腦的結構中——所以我們想從你這兒買走它。”“什么，那個問題嗎？”阿瑟問。
"What, the question?" said Arthur.	“是的。”福特和崔莉恩同時說。
"Yes," said Ford and Trillian.	“用一大筆錢。”贊福德說。
"For lots of money," said Zaphod.	“不，不，”弗蘭克老鼠趕忙說，“我們想買的是你的大腦。”
"No, no," said Frankie, "it's the brain we want to buy."	“什么！”“瞎，誰會懷念那玩意兒呢？”本吉老鼠道。
"What!" "I thought you said you could just read his brain electronically," protested Ford.	“我記得你當初說的是你們能夠用電子手段閱讀他的大腦。”福特抗議說。
"Oh yes," said Frankie, "but we'd have to get it out first. It's got to be prepared."	“噢，是的，”弗蘭克說，“可是我們總得先把它取出來吧。這是必要的準備步驟。
"Treated," said Benji.	“先處理。”本吉說。

"But ..." started Arthur, hopelessly.
"Hey, will you get this, Earthman," interrupted Zaphod. "You are a last generation product of that computer matrix, right, and you were there right up to the moment your planet got the finger, yeah?" "Er ..." "So your brain was an organic part of the penultimate configuration of the computer programme," said Ford, rather lucidly he thought.
"Right?" said Zaphod.
"Well," said Arthur doubtfully. He wasn't aware of ever having felt an organic part of anything. He had always seen this as one of his problems.
"In other words," said Benji, steering his curious little vehicle right over to Arthur, "there's a good chance that the structure of the question is encoded in the structure of your brain — so we want to buy it off you."
"What, the question?" said Arthur.
"Yes," said Ford and Trillian.
"For lots of money," said Zaphod.
"No, no," said Frankie, "it's the brain we want to buy."
"What!" "I thought you said you could just read his brain electronically," protested Ford.
"Oh yes," said Frankie, "but we'd have to get it out first. It's got to be prepared."
"Treated," said Benji.

“可是……”阿瑟絕望的開了一個頭。
“嘿，你還不明白嗎，地球人？”贊福德打斷了他，“你是那臺電腦母體最后一代產品中的一個，是吧？你一直在那上面呆到你們的行星被從宇宙中彈掉那一刻，是這樣吧？”“嗯……”“所以你的大腦就是電腦程序倒數第二級構造中的一個有機組成部分。”福特說，看來他把這個問題琢磨清楚了。
“是不是？”贊福德說。
“就算是吧。”阿瑟將信將疑的說。他從來沒有覺得自己是任何東西的一個有機組成部分，這還總被他視為自己的問題之一。
“換句話說，”本吉說，同時駕駛著他奇怪的微型交通工具來到阿瑟面前，“有極大的可能，那個問題的框架被編碼進了你大腦的結構中——所以我們想從你這兒買走它。”“什么，那個問題嗎？”阿瑟問。
“是的。”福特和崔莉恩同時說。
“用一大筆錢。”贊福德說。
“不，不，”弗蘭克老鼠趕忙說，“我們想買的是你的大腦。”
“什么！”“瞎，誰會懷念那玩意兒呢？”本吉老鼠道。
“我記得你當初說的是你們能夠用電子手段閱讀他的大腦。”福特抗議說。
“噢，是的，”弗蘭克說，“可是我們總得先把它取出來吧。這是必要的準備步驟。
“先處理。”本吉說。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
configuration	[kən.figju'reiʃən]	想一想再看 n. 結構，布局，形態，格式塔心理完形 [計算機] 配置	聯想記憶 X 單詞configuration 聯想記憶： con共同，全部，figure形狀－全部形狀－輪廓有共同的形狀的是你們曾經玩過的拼圖（一種布局，結構）
matrix	['meitriks]	想一想再看 n. 母體，子宮，細胞，脈石，矩陣	聯想記憶 X 單詞matrix 聯想記憶： matri＝mother，x，原指子宮，引申為模子和矩陣ma媽媽，tri＝try，x：媽媽努力學會X算算數－矩陣。
interrupted	[intə'rʌptid]	想一想再看 adj. 中斷的；被打斷的；不規則的 vt. 打斷；中斷
organic	[ɔ:'gænik]	想一想再看 adj. 器官的，有機的，根本的，接近自然的
planet	['plænit]	想一想再看 n. 行星
curious	['kjuəriəs]	想一想再看 adj. 好奇的，奇特的	聯想記憶 X 單詞curious 聯想記憶： cur關心+ious表形容詞，“…的”→好奇的
electronically	[i,lek'trɔnikli]	想一想再看 adv. 電子地
vehicle	['vi:ikl]	想一想再看 n. 車輛，交通工具，手段，工具，傳播媒介	聯想記憶 X 單詞vehicle 聯想記憶： veh帶，icle東西－帶人的東西－交通工具