日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 銀河系漫游指南 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第32章2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
"The only thing we can do now," said Benji, crouching and stroking his whiskers in thought, "is to try and fake a question, invent one that will sound plausible."“目前我們唯一能做的,”本吉說,他一邊擺弄著胡須,一邊冥思苦想,“就是盡量偽造一個(gè)問題,必須聽起來合情合理。”
"Difficult," said Frankie. He thought. "How about What's yellow and dangerous?"“很難阿?!备ヌm克說。他想了想,“這個(gè)怎么樣,‘什么是黃顏色和危險(xiǎn)’?”
Benji considered this for a moment.本吉考慮了一會(huì)兒。
"No, no good," he said. "Doesn't fit the answer." They sank into silence for a few seconds.“不大好,”他說,“和那個(gè)答案不相配。”有幾秒鐘的時(shí)間,他們陷入了沉默。
"Alright," said Benji. "What do you get if you multiply six by seven?"“有了?!北炯f,“‘用7乘以6,你會(huì)得到什么’?”
"No, no, too literal, too factual," said Frankie, "wouldn't sustain the punters' interest."“不行,不行,太字面化了,太實(shí)際了。”弗蘭克說,“這樣引不起觀眾們的興趣?!?/td>
Again they thought.于是他們又開始思考。
Then Frankie said: "Here's a thought. How many roads must a man walk down?"弗蘭克說:“我有個(gè)想法。‘一個(gè)男人必須走完多少條路’?”
"Ah," said Benji. "Aha, now that does sound promising!" He rolled the phrase around a little. "Yes," he said, "that's excellent! Sounds very significant without actually tying you down to meaning anything at all. How many roads must a man walk down? Forty-two. Excellent, excellent, that'll fox 'em. Frankie baby, we are made!"“嘿!”本吉說,“哈,這個(gè)聽起來很有希望!”他把這句話來回念叨了幾遍。“好,”他說,“簡(jiǎn)直太棒了!聽上去意味深長(zhǎng),實(shí)際上又不會(huì)把你框進(jìn)任何具體的意義中去?!粋€(gè)男人必須走完多少條路?42?!袅?,太棒了,一定會(huì)蒙住他們。弗蘭克,親愛的,我們成功了!”
They performed a scampering dance in their excitement.興奮之余,他們跳了一只輕快的舞。

"The only thing we can do now," said Benji, crouching and stroking his whiskers in thought, "is to try and fake a question, invent one that will sound plausible."
"Difficult," said Frankie. He thought. "How about What's yellow and dangerous?"
Benji considered this for a moment.
"No, no good," he said. "Doesn't fit the answer." They sank into silence for a few seconds.
"Alright," said Benji. "What do you get if you multiply six by seven?"
"No, no, too literal, too factual," said Frankie, "wouldn't sustain the punters' interest."
Again they thought.
Then Frankie said: "Here's a thought. How many roads must a man walk down?"
"Ah," said Benji. "Aha, now that does sound promising!" He rolled the phrase around a little. "Yes," he said, "that's excellent! Sounds very significant without actually tying you down to meaning anything at all. How many roads must a man walk down? Forty-two. Excellent, excellent, that'll fox 'em. Frankie baby, we are made!"
They performed a scampering dance in their excitement.


“目前我們唯一能做的,”本吉說,他一邊擺弄著胡須,一邊冥思苦想,“就是盡量偽造一個(gè)問題,必須聽起來合情合理?!?br />“很難阿?!备ヌm克說。他想了想,“這個(gè)怎么樣,‘什么是黃顏色和危險(xiǎn)’?”
本吉考慮了一會(huì)兒。
“不大好,”他說,“和那個(gè)答案不相配。”有幾秒鐘的時(shí)間,他們陷入了沉默。
“有了?!北炯f,“‘用7乘以6,你會(huì)得到什么’?”
“不行,不行,太字面化了,太實(shí)際了?!备ヌm克說,“這樣引不起觀眾們的興趣?!?br />于是他們又開始思考。
弗蘭克說:“我有個(gè)想法?!粋€(gè)男人必須走完多少條路’?”
“嘿!”本吉說,“哈,這個(gè)聽起來很有希望!”他把這句話來回念叨了幾遍?!昂?,”他說,“簡(jiǎn)直太棒了!聽上去意味深長(zhǎng),實(shí)際上又不會(huì)把你框進(jìn)任何具體的意義中去。‘一個(gè)男人必須走完多少條路?42?!袅?,太棒了,一定會(huì)蒙住他們。弗蘭克,親愛的,我們成功了!”
興奮之余,他們跳了一只輕快的舞。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
phrase [freiz]

想一想再看

n. 短語,習(xí)語,個(gè)人風(fēng)格,樂句
vt. 措詞

聯(lián)想記憶
literal ['litərəl]

想一想再看

adj. 逐字的,字面上的,文字的
n. 錯(cuò)誤

聯(lián)想記憶
factual ['fæktʃuəl]

想一想再看

adj. 事實(shí)的,真實(shí)的

 
invent [in'vent]

想一想再看

vt. 發(fā)明,創(chuàng)造,捏造

聯(lián)想記憶
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
sustain [səs'tein]

想一想再看

vt. 承受,支持,經(jīng)受,維持,認(rèn)可

聯(lián)想記憶
multiply ['mʌltiplai]

想一想再看

vt. 乘,增加
vi. 擴(kuò)大,繁衍,做乘法<

聯(lián)想記憶
plausible ['plɔ:zəbl]

想一想再看

adj. 似真實(shí)合理的,似可信的

聯(lián)想記憶
promising ['prɔmisiŋ]

想一想再看

adj. 有希望的,有前途的

 
?

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 有冈大贵| 《骗》歌曲| 礼佛三拜正确动作视频| 孽子 电影| 疯狂 电影| 10000个卫视频道| 朱砂手串的功效与作用佩戴禁忌| 寡妇一级毛片免费看| 刘小虎| justin harris| 飞龙猛将演员表| 周传雄黄昏歌词| 特殊的按摩| 德兰| 科室对分级护理落实情况检查记录| 违规吃喝研讨发言材料| 张扬导演| 彩云曲 电影| 接吻戏| 电影鸭之一族| 巨乳欧美| 千面魔女| 啊好舒服快点| 一个都不能少电影| 浙江卫视今天全部节目表| ?1,| 帐篷里的小秘密免费全集| 好像怎么造句 二年级| 画画的视频| 小牛加速器安卓版| 侠侣探案| 尺子1:1原图| 免费观看美国破釜沉舟电影| 龙岭迷窟演员表| 亚洲狠狠爱| 阴阳界 电影| 头文字d里演员表| 七年级下册语文第八课生字拼音 | 美女下面流水| 想想办法吧爸爸| 碟仙诡谭|