日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 銀河系漫游指南 > 正文

經(jīng)典科幻文學(xué):《銀河系漫游指南》第20章2

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
As they approached the ridge of higher ground they became aware that it seemed to be circular — a crater about a hundred and fifty yards wide. Round the outside of the crater the sloping ground was spattered with black and red lumps. They stopped and looked at a piece. It was wet. It was rubbery.當(dāng)他們接近這塊高地的邊緣時,才發(fā)現(xiàn)它基本上是圓形的——是一座大約150碼寬的環(huán)形山。環(huán)形山的外側(cè)斜坡上分布著一些黑色和紅色的塊狀物。他們停下來,觀察了一會兒。塊狀物是濕的,還有彈性。
With horror they suddenly realized that it was fresh whalemeat.突然間,他們恐怖地意識到這些實(shí)際上是新鮮的鯨魚肉。
At the top of the crater's lip they met Zaphod.在環(huán)形山頂端,他們見到了贊福德。
"Look," he said, pointing into the crater.“瞧。”他指著坑底說。
In the centre lay the exploded carcass of a lonely sperm whale that hadn't lived long enough to be disappointed with its lot. The silence was only disturbed by the slight involuntary spasms of Trillian's throat.中心處躺著一具已經(jīng)炸裂的抹香鯨的尸體,它甚至還沒來得及學(xué)會為自己的命運(yùn)悲哀。沉默最后被崔莉恩喉頭的一陣輕微的痙攣打破了。
"I suppose there's no point in trying to bury it?" murmured Arthur, and then wished he hadn't.“我認(rèn)為試著去埋葬它沒有什么意義。”阿瑟喃喃地說,但立刻就恨不得自己沒有說過這句話。
"Come," said Zaphod and started back down into the crater.“來吧。”贊福德說,一邊朝坑底走下去。
"What, down there?" said Trillian with severe distaste.“什么,下去?”崔莉恩很不情愿地說。
"Yeah," said Zaphod, "come on, I've got something to show you."“是的。”贊福德說,“來吧,我有一些東西要給你們看。”
"We can see it," said Trillian.“我們已經(jīng)看見了。”崔莉恩說。
"Not that," said Zaphod, "something else. Come on."“不是這個,”贊福德說,“另外的東西。來n巴。”
They all hesitated.可大家仍然猶豫不決。
"Come on," insisted Zaphod, "I've found a way in."“來吧,”贊福德堅持道,“我已經(jīng)找到了一條進(jìn)去的通道。”
"In?" said Arthur in horror.“進(jìn)去?”阿瑟不安地問。
"Into the interior of the planet! An underground passage. The force of the whale's impact cracked it open, and that's where we have to go. Where no man has trod these five million years, into the very depths of time itself ..."“進(jìn)入這顆行星的!一條地下通道,鯨魚的撞擊把它震開了,我們現(xiàn)在就可以進(jìn)去。我們將進(jìn)入一個500萬年以來從沒有人打擾過的世界,進(jìn)入時間本身的深處……”
Marvin started his ironical humming again.馬文又開始諷刺地哼哼起來。
Zaphod hit him and he shut up.贊福德敲了他一下,他這才閉上嘴巴。

As they approached the ridge of higher ground they became aware that it seemed to be circular — a crater about a hundred and fifty yards wide. Round the outside of the crater the sloping ground was spattered with black and red lumps. They stopped and looked at a piece. It was wet. It was rubbery.
With horror they suddenly realized that it was fresh whalemeat.
At the top of the crater's lip they met Zaphod.
"Look," he said, pointing into the crater.
In the centre lay the exploded carcass of a lonely sperm whale that hadn't lived long enough to be disappointed with its lot. The silence was only disturbed by the slight involuntary spasms of Trillian's throat.
"I suppose there's no point in trying to bury it?" murmured Arthur, and then wished he hadn't.
"Come," said Zaphod and started back down into the crater.
"What, down there?" said Trillian with severe distaste.
"Yeah," said Zaphod, "come on, I've got something to show you."
"We can see it," said Trillian.
"Not that," said Zaphod, "something else. Come on."
They all hesitated.
"Come on," insisted Zaphod, "I've found a way in."
"In?" said Arthur in horror.
"Into the interior of the planet! An underground passage. The force of the whale's impact cracked it open, and that's where we have to go. Where no man has trod these five million years, into the very depths of time itself ..."
Marvin started his ironical humming again.
Zaphod hit him and he shut up.


當(dāng)他們接近這塊高地的邊緣時,才發(fā)現(xiàn)它基本上是圓形的——是一座大約150碼寬的環(huán)形山。環(huán)形山的外側(cè)斜坡上分布著一些黑色和紅色的塊狀物。他們停下來,觀察了一會兒。塊狀物是濕的,還有彈性。
突然間,他們恐怖地意識到這些實(shí)際上是新鮮的鯨魚肉。
在環(huán)形山頂端,他們見到了贊福德。
“瞧。”他指著坑底說。
中心處躺著一具已經(jīng)炸裂的抹香鯨的尸體,它甚至還沒來得及學(xué)會為自己的命運(yùn)悲哀。沉默最后被崔莉恩喉頭的一陣輕微的痙攣打破了。
“我認(rèn)為試著去埋葬它沒有什么意義。”阿瑟喃喃地說,但立刻就恨不得自己沒有說過這句話。
“來吧。”贊福德說,一邊朝坑底走下去。
“什么,下去?”崔莉恩很不情愿地說。
“是的。”贊福德說,“來吧,我有一些東西要給你們看。”
“我們已經(jīng)看見了。”崔莉恩說。
“不是這個,”贊福德說,“另外的東西。來n巴。”
可大家仍然猶豫不決。
“來吧,”贊福德堅持道,“我已經(jīng)找到了一條進(jìn)去的通道。”
“進(jìn)去?”阿瑟不安地問。
“進(jìn)入這顆行星的!一條地下通道,鯨魚的撞擊把它震開了,我們現(xiàn)在就可以進(jìn)去。我們將進(jìn)入一個500萬年以來從沒有人打擾過的世界,進(jìn)入時間本身的深處……”
馬文又開始諷刺地哼哼起來。
贊福德敲了他一下,他這才閉上嘴巴。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
ridge [ridʒ]

想一想再看

n. 脊,山脊,山脈

 
circular ['sə:kjulə]

想一想再看

adj. 循環(huán)的,圓形的
n. 傳單,通報

聯(lián)想記憶
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細(xì)的,脆弱的
vt

 
silence ['sailəns]

想一想再看

n. 沉默,寂靜
vt. 使安靜,使沉默

 
disappointed [.disə'pɔintid]

想一想再看

adj. 失望的

 
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
involuntary [in'vɔləntəri]

想一想再看

adj. 非自愿的,無意的,不由自主的

聯(lián)想記憶
severe [si'viə]

想一想再看

adj. 劇烈的,嚴(yán)重的,嚴(yán)峻的,嚴(yán)厲的,嚴(yán)格的

聯(lián)想記憶
whale [weil]

想一想再看

n. 鯨
vi. 捕鯨
v. 鞭打,

 
impact ['impækt,im'pækt]

想一想再看

n. 沖擊(力), 沖突,影響(力)
vt.

聯(lián)想記憶
?
發(fā)布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 天天影视网色| 九龙虫粪便的功效与吃法| 啪啪电影网| 爱情电影片| 聊斋艳谭之荷花三娘子| 我爱你再见演员表| infrustructure| 女生被打屁股网站| 吃什么皮肤白的最快| 大杳蕉狼人欧美全部| 赵悦童| 荒岛大逃亡电影在线观看| 李保国电影| 印章抠图| 电影《天才》| 李美凤三级| 在线播放免费视频播放| 体温36.5度正常吗| 永刚| 屈原话剧| 在线黄色片| 韩国电影《甜性涩爱》| 我的刺猬女孩大结局| 毕业论文3000字范文| 白洁少妇掀起裙子呻吟声视频| 囚爱为奴免费观看电视剧| 市川美织| 决胜法庭演员表| 官网移动端充值| 10000个卫视频道| stylistic device| 杨梅花的图片| 隐秘而伟大豆瓣| 被打屁股的作文| a级毛片免费全部播放| 电影 本能| 髋关节置换术后护理ppt | 夜生活女王之霞姐| 1998年槟榔西施| 耳光vk| 吉泽明步番号|