傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學:《銀河系漫游指南》第19章

時間:2013-11-19 16:30:47 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"I'm waiting," interrupted Eddie. "I can wait all day if necessary ..."	“我在等著，”艾迪打斷他說，“如果有必要，我可以等上一整天……”
"Computer ..." said Zaphod again, who had been trying to think of some subtle piece of reasoning to put the computer down with, and had decided not to bother competing with it on its own ground, "if you don't open that exit hatch this moment I shall zap straight off to your major data banks and reprogram you with a very large axe, got that?"	“電腦……”贊福德又說道，他希望能找到一些巧妙的理由來說服電腦，并且已經(jīng)決定不在它的地盤上和它斗氣，“如果你還不趕快開門的話，我就會直接沖進你的主數(shù)據(jù)庫，刪掉一大堆東西，重新給你編程，你明白嗎？”
Eddie, shocked, paused and considered this.	艾迪一聽之下鎮(zhèn)住了，停了—會兒，開始思考這個問題。
Ford carried on counting quietly. This is about the most aggressive thing you can do to a computer, the equivalent of going up to a human being and saying Blood ... blood ... blood ... blood ...	福特繼續(xù)輕聲數(shù)著。這也許是你能對電腦做的最具挑戰(zhàn)性的事了，就好比你沖到一個人面前，不停地說，混蛋……混蛋……混蛋……混蛋……
Finally Eddie said quietly, "I can see this relationship is something we're all going to have to work at," and the hatchway opened.	最后，艾迪終于輕聲道：“我看，我們以后會花些時間，好好理順咱們之間的關系。”接著，艙門打開了。
An icy wind ripped into them, they hugged themselves warmly and stepped down the ramp on to the barren dust of Magrathea.	一股冰冷的風迎面吹宋。他們裹緊自己的身子，走下搭在曼格拉斯貧瘠土地上的舷梯。
"It'll all end in tears, I know it," shouted Eddie after them and closed the hatchway again.	“到時候大家都會淚流滿面，我知道。”艾迪在他們身后吼道，關上了艙門。
A few minutes later he opened and closed the hatchway again in response to a command that caught him entirely by surprise.	幾分鐘過后，在一道完全出乎他意料的命令下，他再一次打開、關閉了這扇艙門。

"I'm waiting," interrupted Eddie. "I can wait all day if necessary ..."
"Computer ..." said Zaphod again, who had been trying to think of some subtle piece of reasoning to put the computer down with, and had decided not to bother competing with it on its own ground, "if you don't open that exit hatch this moment I shall zap straight off to your major data banks and reprogram you with a very large axe, got that?"
Eddie, shocked, paused and considered this.
Ford carried on counting quietly. This is about the most aggressive thing you can do to a computer, the equivalent of going up to a human being and saying Blood ... blood ... blood ... blood ...
Finally Eddie said quietly, "I can see this relationship is something we're all going to have to work at," and the hatchway opened.
An icy wind ripped into them, they hugged themselves warmly and stepped down the ramp on to the barren dust of Magrathea.
"It'll all end in tears, I know it," shouted Eddie after them and closed the hatchway again.
A few minutes later he opened and closed the hatchway again in response to a command that caught him entirely by surprise.

“我在等著，”艾迪打斷他說，“如果有必要，我可以等上一整天……”
“電腦……”贊福德又說道，他希望能找到一些巧妙的理由來說服電腦，并且已經(jīng)決定不在它的地盤上和它斗氣，“如果你還不趕快開門的話，我就會直接沖進你的主數(shù)據(jù)庫，刪掉一大堆東西，重新給你編程，你明白嗎？”
艾迪一聽之下鎮(zhèn)住了，停了—會兒，開始思考這個問題。
福特繼續(xù)輕聲數(shù)著。這也許是你能對電腦做的最具挑戰(zhàn)性的事了，就好比你沖到一個人面前，不停地說，混蛋……混蛋……混蛋……混蛋……
最后，艾迪終于輕聲道：“我看，我們以后會花些時間，好好理順咱們之間的關系。”接著，艙門打開了。
一股冰冷的風迎面吹宋。他們裹緊自己的身子，走下搭在曼格拉斯貧瘠土地上的舷梯。
“到時候大家都會淚流滿面，我知道。”艾迪在他們身后吼道，關上了艙門。
幾分鐘過后，在一道完全出乎他意料的命令下，他再一次打開、關閉了這扇艙門。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
minutes	['minits]	想一想再看 n. 會議記錄，(復數(shù))分鐘
response	[ri'spɔns]	想一想再看 n. 回答，響應，反應，答復 n. [宗	聯(lián)想記憶 X 單詞response 聯(lián)想記憶： re回+spond承諾→承諾回去;respond的名詞→回答；答應
bother	['bɔðə]	想一想再看 v. 使惱怒，使不安，煩擾，費心 n. 煩擾，	聯(lián)想記憶 X 單詞bother 聯(lián)想記憶： bo讀：抱，ther＝her。抱她－她在好好背單詞呢，你抱她不是打攪，打擾她嗎？
interrupted	[intə'rʌptid]	想一想再看 adj. 中斷的；被打斷的；不規(guī)則的 vt. 打斷；中斷
hatch	[hætʃ]	想一想再看 n. 孵化，艙口 vt. 孵，孵出
hatch	[hætʃ]	想一想再看 n. 孵化，艙口 vt. 孵，孵出
command	[kə'mɑ:nd]	想一想再看 n. 命令，指揮，控制 v. 命令，指揮，支配	聯(lián)想記憶 X 單詞command 聯(lián)想記憶： com一起，mand命令
aggressive	[ə'gresiv]	想一想再看 adj. 侵略的，有進取心的，好斗的	聯(lián)想記憶 X 單詞aggressive 聯(lián)想記憶： ag再+gress行走+ive→侵略的；進取的
subtle	['sʌtl]	想一想再看 adj. 微妙的，敏感的，精細的，狡詐的，不明顯的
axe	[æks]	想一想再看 n. 斧，樂器，突然去除 vt. 用斧砍，突然