日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第33章Part11

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

'I think I have a mother. She's as much a mother, as her dwelling is a home,' she answered with a bitter laugh.

“我想,我有一個(gè)母親。她也算是個(gè)母親,就像她的住所也算是個(gè)家一樣,”她苦笑著回答道。
'Take this,' cried Harriet, putting money in her hand. 'Try to do well. It is very little, but for one day it may keep you from harm.'“把這拿去,”哈里特把錢塞到她手里,說道,”好好做人。
'Are you married?' said the other, faintly, as she took it.錢很少,但也許有一天它會(huì)使您避開不幸的。”
'No. I live here with my brother. We have not much to spare, or I would give you more.'“您結(jié)婚了嗎?”那位婦女收下錢,輕聲問道。
'Will you let me kiss you?'“沒有。我跟我的弟弟一起住在這里。我們能省出的錢不多,要不我本會(huì)多給您一些的?!?/td>
Seeing no scorn or repugnance in her face, the object of her charity bent over her as she asked the question, and pressed her lips against her cheek. Once more she caught her arm, and covered her eyes with it; and then was gone.“您允許我親親您嗎?”
Gone into the deepening night, and howling wind, and pelting rain; urging her way on towards the mist-enshrouded city where the blurred lights gleamed; and with her black hair, and disordered head-gear, fluttering round her reckless face.這位接受了施舍的婦女看到哈里特臉上沒有流露出任何輕蔑與嫌惡的神情,就在提出請(qǐng)求之后彎下身去,把嘴唇緊貼在她的臉頰上。她又一次抓住她的手,遮住她的眼睛,然后離開了。

'I think I have a mother. She's as much a mother, as her dwelling is a home,' she answered with a bitter laugh.
'Take this,' cried Harriet, putting money in her hand. 'Try to do well. It is very little, but for one day it may keep you from harm.'
'Are you married?' said the other, faintly, as she took it.
'No. I live here with my brother. We have not much to spare, or I would give you more.'
'Will you let me kiss you?'
Seeing no scorn or repugnance in her face, the object of her charity bent over her as she asked the question, and pressed her lips against her cheek. Once more she caught her arm, and covered her eyes with it; and then was gone.
Gone into the deepening night, and howling wind, and pelting rain; urging her way on towards the mist-enshrouded city where the blurred lights gleamed; and with her black hair, and disordered head-gear, fluttering round her reckless face.


“我想,我有一個(gè)母親。她也算是個(gè)母親,就像她的住所也算是個(gè)家一樣,”她苦笑著回答道。
“把這拿去,”哈里特把錢塞到她手里,說道,”好好做人。
錢很少,但也許有一天它會(huì)使您避開不幸的。”
“您結(jié)婚了嗎?”那位婦女收下錢,輕聲問道。
“沒有。我跟我的弟弟一起住在這里。我們能省出的錢不多,要不我本會(huì)多給您一些的?!?br />“您允許我親親您嗎?”
這位接受了施舍的婦女看到哈里特臉上沒有流露出任何輕蔑與嫌惡的神情,就在提出請(qǐng)求之后彎下身去,把嘴唇緊貼在她的臉頰上。她又一次抓住她的手,遮住她的眼睛,然后離開了。
她走進(jìn)了愈益深沉的夜,迎著怒吼的狂風(fēng)和傾盆大雨,向著迷霧籠罩、閃爍著半明半暗的燈光的城市,趕著她的路;烏黑的頭發(fā)和不整齊的、當(dāng)作帽子的手絹在她毫無顧慮的臉孔四周飄動(dòng)著。
重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
scorn [skɔ:n]

想一想再看

n. 輕蔑,奚落,笑柄
v. 輕蔑,鄙視,嘲弄

聯(lián)想記憶
bent [bent]

想一想再看

bend的過去式和過去分詞 adj. 下定決心的,彎曲的

聯(lián)想記憶
repugnance [ri'pʌgnəns]

想一想再看

n. 不一致,厭惡

聯(lián)想記憶
charity ['tʃæriti]

想一想再看

n. 慈善,慈善機(jī)關(guān)(團(tuán)體), 仁慈,寬厚

聯(lián)想記憶
spare [spɛə]

想一想再看

adj. 多余的,閑置的,備用的,簡陋的
v.

 
dwelling ['dweliŋ]

想一想再看

n. 住處

 
reckless ['reklis]

想一想再看

adj. 不計(jì)后果的,大意的,魯莽的

聯(lián)想記憶
?

關(guān)鍵字: 雙語小說 狄更斯 董貝父子

最新文章

可可英語官方微信(微信號(hào):ikekenet)

每天向大家推送短小精悍的英語學(xué)習(xí)資料.

添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
主站蜘蛛池模板: 草逼啊啊啊| karina hart| kaori主演电影在线观看| 电影《东莞往事》在线观看免费| 野性狂欢大派对| 疯狂1980年意大利| 我和我的父辈 电影| 周传雄黄昏歌词| 艳妇乳肉豪妇荡乳ⅹxxoo韩国 | 叶子楣地下裁决| 回到黑暗 电影| 七年级下册英语书电子版| 新成长的烦恼| 七度空间卫生巾图片| 丝绸之路上的美食| 红色电视剧| 深夜少妇| 川子| 湖南卫视节目表今天| 小敏家演员表| 邯郸恋家网| 电影台湾往事| 世界轮廓图| 王盼盼| 绅士联盟| 杨子姗赵又廷演的电影叫什么 | 数字记忆法编码100| 欧美17p| 热带夜电影| 山海经动画片全40集免费观看| 在线播放啄木乌丝袜秘书| 东北一家人第一部| 英雄使命电视剧| 大石桥联盟| 三年级片| 恶魔之吻1993完整版在线观看| 在线播放啄木乌丝袜秘书| 林继东| 暗潮危机电影完整版在线观看| 爱在线观看| 齐士龙|