傲慢與偏見 | 小婦人 | 寵兒

經(jīng)典科幻文學:《銀河系漫游指南》第7章 Part 7

時間:2013-08-23 13:42:51 來源:可可英語編輯:shaun ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

雙語對照只看英文只看中文

"Good lad!" encouraged Ford.	“真是好伙計！”福特鼓勵他說。
"But alright," went on the rumblings, "so what's the alternative?"	“但是，”衛(wèi)兵繼續(xù)呆滯地說，“另外的選擇又是什么呢？”
"Well," said Ford, brightly but slowly, "stop doing it of course! Tell them," he went on, "you're not going to do it anymore." He felt he had to add something to that, but for the moment the guard seemed to have his mind occupied pondering that much.	“好的，”福特興奮地緩緩說道，“當然是停止做這些事！去告訴他們，”他繼續(xù)道，“你再也不會做這些事了。”他覺得自己還應該補充一句什么，但這時衛(wèi)兵似乎已經(jīng)因為要思考這么多的事情，腦子簡直不夠用了。
"Eerrrrrrmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ..." said the guard, "erm, well that doesn't sound that great to me."	“嗯嗯嗯……”衛(wèi)兵說，“嗯，聽上去對我來說好像不是太好。”
Ford suddenly felt the moment slipping away.	福特猛然意識到機會正在溜走。
"Now wait a minute," he said, "that's just the start you see, there's more to it than that you see ..."	“等一下，”他說，“這只是開始，你瞧，除此之外還有很多可以做的，你瞧……”
But at that moment the guard renewed his grip and continued his original purpose of lugging his prisoners to the airlock. He was obviously quite touched.	但是此刻衛(wèi)兵已經(jīng)恢復了神志，他重新抓緊了手里的兩個人，按照原定的指示把他們押向氣閘。不過他顯然還是受到了相當大的震動。
"No, I think if it's all the same to you," he said, "I'd better get you both shoved into this airlock and then go and get on with some other bits of shouting I've got to do."	“不，我想你們的結(jié)局還是一樣的。”他說，“我最好還是把你們倆都塞進氣閘，然后回去繼續(xù)我應該做的吼叫工作。”
It wasn't all the same to Ford Prefect after all.	福特·普里弗克特又回到了原點。
"Come on now ... but look!" he said, less slowly, less brightly.	“那好吧……不過你應該再想想看！”他說得更慢了，也不再興奮。
"Huhhhhgggggggnnnnnnn ..." said Arthur without any clear inflection.	“哼哼哼……”阿瑟含混不清地說了一串詞語。
"But hang on," pursued Ford, "there's music and art and things to tell you about yet! Arrrggghhh!"	“你應該堅持下去，”福特繼續(xù)道，“音樂、藝術(shù)，還有其他許多事情都是可以做的！噢，真的！”
"Resistance is useless," bellowed the guard, and then added, "You see if I keep it up I can eventually get promoted to Senior Shouting Officer, and there aren't usually many vacancies for non-shouting and non-pushing-people-about officers, so I think I'd better stick to what I know."	“頑抗是沒有用的！”衛(wèi)兵又吼道，這次還補充了—句，“你瞧，如果我堅持下去，最終還能被提拔為高級吼叫軍官，而我們這兒通常并沒有不用吼叫、不用把人推出飛船的軍官職位空缺，所以我想我最好還是按照原定的指示去做。”
They had now reached the airlock — a large circular steel hatchway of massive strength and weight let into the inner skin of the craft. The guard operated a control and the hatchway swung smoothly open.	說話間他們已經(jīng)來到了氣閘——一個飛船內(nèi)壁上的巨大的圓形金屬艙口。衛(wèi)兵操縱開關(guān)，艙門平穩(wěn)地滑開廠。

"Good lad!" encouraged Ford.
"But alright," went on the rumblings, "so what's the alternative?"
"Well," said Ford, brightly but slowly, "stop doing it of course! Tell them," he went on, "you're not going to do it anymore." He felt he had to add something to that, but for the moment the guard seemed to have his mind occupied pondering that much.
"Eerrrrrrmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ..." said the guard, "erm, well that doesn't sound that great to me."
Ford suddenly felt the moment slipping away.
"Now wait a minute," he said, "that's just the start you see, there's more to it than that you see ..."
But at that moment the guard renewed his grip and continued his original purpose of lugging his prisoners to the airlock. He was obviously quite touched.
"No, I think if it's all the same to you," he said, "I'd better get you both shoved into this airlock and then go and get on with some other bits of shouting I've got to do."
It wasn't all the same to Ford Prefect after all.
"Come on now ... but look!" he said, less slowly, less brightly.
"Huhhhhgggggggnnnnnnn ..." said Arthur without any clear inflection.

"But hang on," pursued Ford, "there's music and art and things to tell you about yet! Arrrggghhh!"
"Resistance is useless," bellowed the guard, and then added, "You see if I keep it up I can eventually get promoted to Senior Shouting Officer, and there aren't usually many vacancies for non-shouting and non-pushing-people-about officers, so I think I'd better stick to what I know."
They had now reached the airlock — a large circular steel hatchway of massive strength and weight let into the inner skin of the craft. The guard operated a control and the hatchway swung smoothly open.

“真是好伙計！”福特鼓勵他說。
“但是，”衛(wèi)兵繼續(xù)呆滯地說，“另外的選擇又是什么呢？”
“好的，”福特興奮地緩緩說道，“當然是停止做這些事！去告訴他們，”他繼續(xù)道，“你再也不會做這些事了。”他覺得自己還應該補充一句什么，但這時衛(wèi)兵似乎已經(jīng)因為要思考這么多的事情，腦子簡直不夠用了。
“嗯嗯嗯……”衛(wèi)兵說，“嗯，聽上去對我來說好像不是太好。”
福特猛然意識到機會正在溜走。
“等一下，”他說，“這只是開始，你瞧，除此之外還有很多可以做的，你瞧……”
但是此刻衛(wèi)兵已經(jīng)恢復了神志，他重新抓緊了手里的兩個人，按照原定的指示把他們押向氣閘。不過他顯然還是受到了相當大的震動。
“不，我想你們的結(jié)局還是一樣的。”他說，“我最好還是把你們倆都塞進氣閘，然后回去繼續(xù)我應該做的吼叫工作。”
福特·普里弗克特又回到了原點。
“那好吧……不過你應該再想想看！”他說得更慢了，也不再興奮。
“哼哼哼……”阿瑟含混不清地說了一串詞語。
“你應該堅持下去，”福特繼續(xù)道，“音樂、藝術(shù)，還有其他許多事情都是可以做的！噢，真的！”
“頑抗是沒有用的！”衛(wèi)兵又吼道，這次還補充了—句，“你瞧，如果我堅持下去，最終還能被提拔為高級吼叫軍官，而我們這兒通常并沒有不用吼叫、不用把人推出飛船的軍官職位空缺，所以我想我最好還是按照原定的指示去做。”
說話間他們已經(jīng)來到了氣閘——一個飛船內(nèi)壁上的巨大的圓形金屬艙口。衛(wèi)兵操縱開關(guān)，艙門平穩(wěn)地滑開廠。

上一頁 [1] [2] 下一頁 查看《銀河系漫游指南》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點單詞		查看全部解釋
stick	[stik]	想一想再看 n. 枝，桿，手杖 vt. 插于，刺入，豎起<
resistance	[ri'zistəns]	想一想再看 n. 抵抗力，反抗，反抗行動;阻力，電阻;反對	聯(lián)想記憶 X 單詞resistance 聯(lián)想記憶： re反＋sist站立+ance→反抗；抵抗力
craft	[krɑ:ft]	想一想再看 n. 工藝，手藝，狡詐，航空器，行會成員 vt
original	[ə'ridʒənl]	想一想再看 adj. 最初的，原始的，有獨創(chuàng)性的，原版的	聯(lián)想記憶 X 單詞original 聯(lián)想記憶： orig升起，開始+in→[生命]開始→起源；出身+al→起源的；獨創(chuàng)的
alternative	[ɔ:l'tə:nətiv]	想一想再看 adj. 兩者擇一的; 供選擇的; 非主流的	聯(lián)想記憶 X 單詞alternative 聯(lián)想記憶： alter改變－改變方式做事－二選一
eventually	[i'ventjuəli]	想一想再看 adv. 終于，最后
touched	[tʌtʃt]	想一想再看 adj. 受感動的 adj. 精神失常的
massive	['mæsiv]	想一想再看 adj. 巨大的，大規(guī)模的，大量的，大范圍的
control	[kən'trəul]	想一想再看 n. 克制，控制，管制，操作裝置 vt. 控制
smoothly	[smu:ðli]	想一想再看 adv. 平滑地，流暢地