日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 銀河系漫游指南系列 > 銀河系漫游指南 > 正文

經典科幻文學:《銀河系漫游指南》第8章 Part 1

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times over many years and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers.

《銀河系漫游指南》是一本絕對非凡的書。它編輯和重新編輯了許多次,歷經許多年,經過許多不同的編輯者。它包含了無數漫游者和研究者的心血。
The introduction begins like this:"Space," it says, "is big. Really big. You just won't believe how vastly hugely mindboggingly big it is. I mean you may think it's a long way down the road to the chemist, but that's just peanuts to space. Listen ..." and so on.書的前言是這樣開頭的:“太空,”它寫道,“廣袤無垠。確確實實廣袤無垠。你簡直不會相信它大得多么驚心動魄。我是說,你也許認為成為一個煉金術士的路途是遙遠的,但跟太空相比只是滄海—粟。聽著……”諸如此類的話。
(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)(開篇不久全書的風格就定下來了,開始告訴你你確實需要知道的東西。比如說,像神話一樣美麗的星球貝絲拉敏目前憂心忡忡由于每年上百億的游客所造成的逐漸積累的侵蝕,其擔憂達到了這種程度,以至于規定在星球期間你攝入的量和排泄的量之間的凈差距必須在離開星球時通過手術從你的體重中取掉:所以每次上廁所時千萬千萬不能忘了要開張收據。)
To be fair though, when confronted by the sheer enormity of distances between the stars, better minds than the one responsible for the Guide's introduction have faltered. Some invite you to consider for a moment a peanut in reading and a small walnut in Johannesburg, and other such dizzying concepts.為了便于理解,當處理星球之間的巨大里程時,書中會采取一些比前言中更有效的辦法。有時它會請你設想—下這樣的情形:—顆花生在英格蘭的甲丁市,一顆小核桃在約翰內斯堡,還有其他像這樣令人眼花繚亂的概念。
The simple truth is that interstellar distances will not fit into the human imagination.一個簡單的事實是,星際間的距離遠遠超出了人類的想像。
Even light, which travels so fast that it takes most races thousands of years to realize that it travels at all, takes time to journey between the stars. It takes eight minutes from the star Sol to the place where the Earth used to be, and four years more to arrive at Sol's nearest stellar neighbour, Alpha Proxima.即便是光——它運動得如此之快,大部分種族整整用了好幾千年才認識到它的運動——在星際間運行時也要花費不少時間。從人陽到曾經是地球的那片空間,光要走8分鐘,而要走4年才能到達距離太陽最近的恒星,半人馬座的比鄰星。
For light to reach the other side of the Galaxy, for it to reach Damogran for instance, takes rather longer: five hundred thousand years.光如果要到達銀河系的另一端,比如說到達達蒙葛蘭,則需要更長的時間:整整50萬年。
The record for hitch hiking this distance is just under five years, but you don't get to see much on the way.搭便車通過這段距離的最快記錄是5年,不過以這么快的速度旅行,你在路上是看不見多少東西的。

The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy is a wholly remarkable book. It has been compiled and recompiled many times over many years and under many different editorships. It contains contributions from countless numbers of travellers and researchers.
The introduction begins like this:"Space," it says, "is big. Really big. You just won't believe how vastly hugely mindboggingly big it is. I mean you may think it's a long way down the road to the chemist, but that's just peanuts to space. Listen ..." and so on.
(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)
To be fair though, when confronted by the sheer enormity of distances between the stars, better minds than the one responsible for the Guide's introduction have faltered. Some invite you to consider for a moment a peanut in reading and a small walnut in Johannesburg, and other such dizzying concepts.
The simple truth is that interstellar distances will not fit into the human imagination.
Even light, which travels so fast that it takes most races thousands of years to realize that it travels at all, takes time to journey between the stars. It takes eight minutes from the star Sol to the place where the Earth used to be, and four years more to arrive at Sol's nearest stellar neighbour, Alpha Proxima.
For light to reach the other side of the Galaxy, for it to reach Damogran for instance, takes rather longer: five hundred thousand years.
The record for hitch hiking this distance is just under five years, but you don't get to see much on the way.


《銀河系漫游指南》是一本絕對非凡的書。它編輯和重新編輯了許多次,歷經許多年,經過許多不同的編輯者。它包含了無數漫游者和研究者的心血。
書的前言是這樣開頭的:“太空,”它寫道,“廣袤無垠。確確實實廣袤無垠。你簡直不會相信它大得多么驚心動魄。我是說,你也許認為成為一個煉金術士的路途是遙遠的,但跟太空相比只是滄海—粟。聽著……”諸如此類的話。
(開篇不久全書的風格就定下來了,開始告訴你你確實需要知道的東西。比如說,像神話一樣美麗的星球貝絲拉敏目前憂心忡忡由于每年上百億的游客所造成的逐漸積累的侵蝕,其擔憂達到了這種程度,以至于規定在星球期間你攝入的量和排泄的量之間的凈差距必須在離開星球時通過手術從你的體重中取掉:所以每次上廁所時千萬千萬不能忘了要開張收據。)
為了便于理解,當處理星球之間的巨大里程時,書中會采取一些比前言中更有效的辦法。有時它會請你設想—下這樣的情形:—顆花生在英格蘭的甲丁市,一顆小核桃在約翰內斯堡,還有其他像這樣令人眼花繚亂的概念。
一個簡單的事實是,星際間的距離遠遠超出了人類的想像。
即便是光——它運動得如此之快,大部分種族整整用了好幾千年才認識到它的運動——在星際間運行時也要花費不少時間。從人陽到曾經是地球的那片空間,光要走8分鐘,而要走4年才能到達距離太陽最近的恒星,半人馬座的比鄰星。
光如果要到達銀河系的另一端,比如說到達達蒙葛蘭,則需要更長的時間:整整50萬年。
搭便車通過這段距離的最快記錄是5年,不過以這么快的速度旅行,你在路上是看不見多少東西的。
重點單詞   查看全部解釋    
erosion [i'rəuʒən]

想一想再看

n. 腐蝕,侵蝕

聯想記憶
dizzying ['diziiŋ]

想一想再看

adj. 極快的,極高的

 
galaxy ['gæləksi]

想一想再看

n. 銀河,一群顯赫之人

聯想記憶
minutes ['minits]

想一想再看

n. 會議記錄,(復數)分鐘

 
imbalance [im'bæləns]

想一想再看

n. 不平衡,失調

 
enormity [i'nɔ:miti]

想一想再看

n. 暴行,極惡

聯想記憶
remarkable [ri'mɑ:kəbl]

想一想再看

adj. 顯著的,異常的,非凡的,值得注意的

聯想記憶
planet ['plænit]

想一想再看

n. 行星

 
stellar ['stelə]

想一想再看

adj. 星(狀的),和電影明星有關的,主要的,一流的

聯想記憶
sheer [ʃiə]

想一想再看

adj. 純粹的,全然的,陡峭的
adv. 完

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 三浦翔平| 圣洁四人行| 师奶madam 电视剧| 金福南事件始末在线观看高清影评| 张振铎| 曹查理新剧《三姐妹》| 拿什么拯救你我的爱人剧情简介| 蒙古小男孩唱哭全场| 红海行动2| 奇奇颗颗说恐龙| 程小西| 世界上最有杀气的国歌| 男同操男同| 韩宇辰| 科洛弗| 中国未来会黑人化吗| 罗兹| rima horton| 四川经济频道节目表| 10000个常用人名| 黄造时个人简历| 内裤之穴| 我的公主| 少妇bbbbbbb| 爱情插班生| 珍珠传奇 电视剧| 让我们的家更美好教学设计| 洞房艳谭电影| 林莉娴| 1998年槟榔西施| 石田亚由美| porn21| 高锰酸盐指数和cod的关系| 男女男在线观看| 爱在一起麻辣烫| 《暗格里的秘密》免费观看| 你是我的命运电影| 劫中劫| 唐人街探案四免费观看| 日本变态浣肠免费视频| 性感直播|