日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 雙語閱讀 > 名著小說 > 董貝父子 > 正文

狄更斯雙語小說:《董貝父子》第23章Part 14

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
A deep, gruff, husky utterance, which seemed to have no connexion with Bunsby, and certainly had not the least effect upon his face, replied, 'Ay, ay, shipmet, how goes it?' At the same time Bunsby's right hand and arm, emerging from a pocket, shook the Captain's, and went back again.一個和邦斯貝似乎沒有什么關系、在他臉上肯定沒有引起任何變化的深沉、粗糙、嘶啞的聲音回答道:“啊,我的船友,日子過得怎么樣?”在這同時,邦斯貝的右手和胳膊從衣袋中伸出來,握了握船長的手,又插回到衣袋里去。
'Bunsby,' said the Captain, striking home at once, 'here you are; a man of mind, and a man as can give an opinion. Here's a young lady as wants to take that opinion, in regard of my friend Wal'r; likewise my t'other friend, Sol Gills, which is a character for you to come within hail of, being a man of science, which is the mother of inwention, and knows no law. Bunsby, will you wear, to oblige me, and come along with us?'“邦斯貝,”船長立刻說到了正題,“您是一位有高深智慧的人,是個能提出高超見解的人。這里有一位小姐想要聽一聽您對我的朋友沃爾的情況的看法;我還有一位朋友所爾·吉爾斯也同樣想聽一聽您對這件事的看法,他的住所離這里很近很近,他是一位通曉科學的人,而科學又是發明的母親,他不知道有什么清規戒律。邦斯貝,您肯不肯給我幫個忙,跟我們一道去他那里一下?”
The great commander, who seemed by expression of his visage to be always on the look-out for something in the extremest distance' and to have no ocular knowledge of any anng' within ten miles, made no reply whatever.這位偉大的指揮者沒有作出任何回答。從他臉部的表情來看,他似乎一直在注意觀察著極為遙遠的地方的什么東西,十英里之內的事物他什么也看不見。
'Here is a man,' said the Captain, addressing himself to his fair auditors, and indicating the commander with his outstretched hook, 'that has fell down, more than any man alive; that has had more accidents happen to his own self than the Seamen's Hospital to all hands; that took as many spars and bars and bolts about the outside of his head when he was young, as you'd want a order for on Chatham-yard to build a pleasure yacht with; and yet that his opinions in that way, it's my belief, for there ain't nothing like 'em afloat or ashore.'“這個人,”船長對他的女聽眾說道,“從桅桿上掉下來的次數比世界上活著的任何人都要多。他本人經歷過的不幸事故比航海醫院中所有船員經歷過的不幸事故還要多;他年輕的時候,頭上曾經被桅桿、木棒和螺栓好多次砸破,就像您要建造一艘游艇需要向查塔姆制造場定的貨那么多;可是我相信,他就是通過這種途徑獲得他的見解的,因為不論在海上還是在陸地上都找不到能有同樣正確見解的人?!?/td>
The stolid commander appeared by a very slight vibration in his elbows, to express some satisfitction in this encomium; but if his face had been as distant as his gaze was, it could hardIy have enlightened the beholders less in reference to anything that was passing in his thoughts.這位性情遲緩的指揮者聽到這些贊詞,胳膊肘稍稍動了動,表示某些滿意;但是他的臉色就像他的眼光所望的遠方一樣難以看清,所以注視他的人就難從中猜到他現在正在想什么。
'Shipmate,' said Bunsby, all of a sudden, and stooping down to look out under some interposing spar, 'what'll the ladies drink?'“我的船友,”邦斯貝彎下身子,從遮擋住的桁木下面注視著遠方,突然說道,“小姐們要喝點什么?”

A deep, gruff, husky utterance, which seemed to have no connexion with Bunsby, and certainly had not the least effect upon his face, replied, 'Ay, ay, shipmet, how goes it?' At the same time Bunsby's right hand and arm, emerging from a pocket, shook the Captain's, and went back again.
'Bunsby,' said the Captain, striking home at once, 'here you are; a man of mind, and a man as can give an opinion. Here's a young lady as wants to take that opinion, in regard of my friend Wal'r; likewise my t'other friend, Sol Gills, which is a character for you to come within hail of, being a man of science, which is the mother of inwention, and knows no law. Bunsby, will you wear, to oblige me, and come along with us?'
The great commander, who seemed by expression of his visage to be always on the look-out for something in the extremest distance' and to have no ocular knowledge of any anng' within ten miles, made no reply whatever.
'Here is a man,' said the Captain, addressing himself to his fair auditors, and indicating the commander with his outstretched hook, 'that has fell down, more than any man alive; that has had more accidents happen to his own self than the Seamen's Hospital to all hands; that took as many spars and bars and bolts about the outside of his head when he was young, as you'd want a order for on Chatham-yard to build a pleasure yacht with; and yet that his opinions in that way, it's my belief, for there ain't nothing like 'em afloat or ashore.'
The stolid commander appeared by a very slight vibration in his elbows, to express some satisfitction in this encomium; but if his face had been as distant as his gaze was, it could hardIy have enlightened the beholders less in reference to anything that was passing in his thoughts.
'Shipmate,' said Bunsby, all of a sudden, and stooping down to look out under some interposing spar, 'what'll the ladies drink?'


一個和邦斯貝似乎沒有什么關系、在他臉上肯定沒有引起任何變化的深沉、粗糙、嘶啞的聲音回答道:“啊,我的船友,日子過得怎么樣?”在這同時,邦斯貝的右手和胳膊從衣袋中伸出來,握了握船長的手,又插回到衣袋里去。
“邦斯貝,”船長立刻說到了正題,“您是一位有高深智慧的人,是個能提出高超見解的人。這里有一位小姐想要聽一聽您對我的朋友沃爾的情況的看法;我還有一位朋友所爾·吉爾斯也同樣想聽一聽您對這件事的看法,他的住所離這里很近很近,他是一位通曉科學的人,而科學又是發明的母親,他不知道有什么清規戒律。邦斯貝,您肯不肯給我幫個忙,跟我們一道去他那里一下?”
這位偉大的指揮者沒有作出任何回答。從他臉部的表情來看,他似乎一直在注意觀察著極為遙遠的地方的什么東西,十英里之內的事物他什么也看不見。
“這個人,”船長對他的女聽眾說道,“從桅桿上掉下來的次數比世界上活著的任何人都要多。他本人經歷過的不幸事故比航海醫院中所有船員經歷過的不幸事故還要多;他年輕的時候,頭上曾經被桅桿、木棒和螺栓好多次砸破,就像您要建造一艘游艇需要向查塔姆制造場定的貨那么多;可是我相信,他就是通過這種途徑獲得他的見解的,因為不論在海上還是在陸地上都找不到能有同樣正確見解的人。”
這位性情遲緩的指揮者聽到這些贊詞,胳膊肘稍稍動了動,表示某些滿意;但是他的臉色就像他的眼光所望的遠方一樣難以看清,所以注視他的人就難從中猜到他現在正在想什么。
“我的船友,”邦斯貝彎下身子,從遮擋住的桁木下面注視著遠方,突然說道,“小姐們要喝點什么?”
重點單詞   查看全部解釋    
yacht [jɔt]

想一想再看

n. 游艇,快艇 vi. 駕快艇

聯想記憶
stolid ['stɔlid]

想一想再看

adj. 遲鈍的,神經麻木的

聯想記憶
commander [kə'mɑ:ndə]

想一想再看

n. 司令官,指揮官

 
emerging [i'mə:dʒ]

想一想再看

vi. 浮現,(由某種狀態)脫出,(事實)顯現出來

 
encomium [en'kəumiəm]

想一想再看

n. 贊頌,頌辭

聯想記憶
oblige [ə'blaidʒ]

想一想再看

vt. 迫使,責成,使感激,施恩于,幫 ... 的忙

 
fell [fel]

想一想再看

動詞fall的過去式
n. 獸皮
v

聯想記憶
slight [slait]

想一想再看

adj. 輕微的,微小的,纖細的,脆弱的
vt

 
reference ['refrəns]

想一想再看

n. 參考,出處,參照
n. 推薦人,推薦函<

聯想記憶
striking ['straikiŋ]

想一想再看

adj. 吸引人的,顯著的
n. 打擊

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 董明珠:简历 个人资料| 庆余年2豆瓣| 北京卫视电视节目单| 侦探们的镇魂歌国语版在线观看| 生猴子视频| 试衣间电影| 南营洞1985| 声优闺蜜小涵| 那根所有权| 基础综合英语邱东林电子版答案| 美女交配网站| 镍多少钱一公斤| 一起再看流星雨| 李尸朝鲜第三季| 安息2| 恐龙图片大全| 美丽交易| 美女中刀| dj舞曲劲爆歌曲大全| 蜜蜂图片| 琅琊榜 豆瓣| 塔木德全文阅读免费| 棉袜vk| 诺埃尔| 麻豆视频观看| 惊声尖叫6| 韩国电影血色对决免费观看| 双重欲望| 现代企业管理| 电影《大突围》完整版| busty buffy| 第一财经公司与行业回放| 戏王之王演员表| 三年电影免费完整| 电影喜剧明星演员表| 新闻女郎| 翟佳滨老师今天答案| 陈颖芝全部的电影| 孙东杓| 幸福院 电视剧| 最爱电影完整版在线观看免费高清|