LIFE (Or Other Magazines) Behind The Burka 回教長袍下的《生活》或者其他雜志

（譯注：LIFE是美國很出名的一本雜志）

When P Magazine from Belgium wanted to get people thinking of what life behind the burka was like, they came up with this clever shopping bag that burka-izes the beauties featured on their magazine covers.

比利時的《P雜志》，為了讓人們去思考回教長袍下的生活，他們想出了這個聰明的購物袋，用長袍遮住了雜志封面上的美女。

The idea for the Burka Bag grew out of an article in P Magazine about the daily life of women in Afghanistan, where wearing a burka is commonplace. The magazine commissioned over 100.000 black bags designed with a burka cutout at the level where most standard-size magazines show the eyes of their cover girls. Indeed, as the above image shows, most any magazine featuring a full cover shot of a woman can get burka'd by being bagged.

這個關于回教長袍的主意，源于《P雜志》里面一篇關于阿富汗婦女日常生活的文章。在那里，穿著回教長袍司空見慣。這家雜志，制作了超過10萬個這種黑色回教長袍的袋子。每個袋子的缺口處，設計得剛好能讓許多標準雜志的封面女郎可以探出她們的眼睛。確實，就像上面顯示的，用這種袋子去裝大部分的雜志，上面的封面女郎都能射出她們的目光。