美國人最近做了一項調查，結果顯示，小布什獲評美國最不受歡迎的在世前總統。64歲的共和黨人布什被戲稱為Dubya(小布什姓名中W的諧稱，因小布什經常將W發音為“dubya”，故人們用此昵稱嘲諷他的德克薩斯口音)。小布什在任期間曾發動反恐戰爭，在他任期內還爆發了金融危機，所以被人們選為近50年來最不受歡迎的在世美國總統。但他留給了美國乃至全世界一大筆遺產，那就是令人難忘的“雷人語錄”。


“得州牛仔”篇

"They misunderestimated me,"

-- Bentonville, Arkansas, November 6, 2000

“他們錯誤低估（misunderestimate）了我。”——2000年11月6日在阿肯色州本特維爾

"There's an old saying in Tennessee -- I know it's in Texas, probably in Tennessee -- that says, fool me once, shame on ... shame on you. Fool me -- you can't get fooled again,"

-- Nashville, Tennessee, September 17, 2002

“田納西有句老話——我知道是得克薩斯的，可能是田納西吧，說：耍我一次，可恥的是……是你，耍我——我不會再被耍的。”——2002年9月17日在田納西州的納什維爾

"I want to thank my friend, Senator Bill Frist, for joining us today ... He married a Texas girl, I want you to know. A West Texas girl, just like me,"

-- Nashville, Tennessee, May 27, 2004

“感謝我的朋友比爾•弗里斯特議員今天能來……我透露個情況，他娶了個得州姑娘，是個得州西部的姑娘，和我一樣。”——2004年5月27日在田納西州的納什維爾

"Well, I think if you say you're going to do something and don't do it, that's trustworthiness. "

-- in a CNN online chat, Aug. 30, 2000

“嗯，我認為如果你說了要去做某事，又不去做，這就是‘可信’。”——2000年8月30日接受CNN在線訪談 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/read/201102/125579.shtml