美語和加拿大語到底有何區別？隨便舉幾個在美國人看來怪異的加拿大詞匯：
Allophone: someone whose first language is neither English nor French （母語不是英語，也不是法語的人通稱）
Chesterfield: a sofa（沙發）
Eh?: an utterance regularly injected into conversations which has the meaning “don’t you think?” （加拿大人口頭禪，意思是“是吧？”）
Elevator: lift （電梯）
Homo milk: full fat (homogenised) milk （全脂奶）
Housecoat: dressing gown （婦女在家穿的寬大便服）
Keener: sycophant, an overly keen person （拍馬屁的人）
Lineup: queue （排隊）
Loonie: one dollar coin（1加元硬幣，圖案是一只加拿大特有的鳥Loon）
Pogey: unemployment benefit （失業福利）
Poutine: a dish typical to Quebec consisting of fries, cheese curds and gravy （一種魁北克特色菜）
Runners: trainers （培訓師）
Tap: the same as in British English, rather than the US faucet （水龍頭，與英國英語相同）
Toonie: two dollar coin （2加元硬幣）
Tuque: knitted hat （編織帽）
Washroom: toilet （廁所）
Zed: the final letter of the alphabet（字母表中最后一個字母的發音）