評論
打印
That's why I never knew.
所以我不知道
And neither did my father.
我父親也不知道
Stevie used her maiden name so he wouldn't know
史蒂維用了出嫁前的名字 這樣他就不知道
that she was a Grayson.
她是格雷森家的人
Or she didn't want conrad to know that she visited him.
或者她不想讓康拉德知道她拜訪了他
So the first thing we need to figure out
首先我們要搞清楚的就是
is whose side she's on.
她站在哪邊
If Jack's trying to wrap his head around his newfound mom...
如果杰克想了解他新找到的媽媽
...this is gonna blow his mind.
這絕對會讓他大吃一驚的
Jack stays out of it. You know that.
不把杰克扯進來 你知道的
Well, this is his mother we're talking about.
我們說的可是他媽媽啊
Who I can approach directly,
我可以和她直接接觸
given that I called her to town in the first place.
因為首先是我打電話叫她來這里的
And what if you have to take her down?
如果你必須除掉她呢
Don't you think you've done enough to Jack,
你不覺得你已經夠傷害杰克了嗎
or are you prepared to destroy him all over again?
還是說你打算又傷害他一次
You're testing me.
你在測試我
Just want to make sure you're not gonna black out
只是想確認你不會昏迷
and become your own worst Emily.
然后成為最糟糕的艾米莉
But, seriously,
但是說真的
are you sure that you don't want to bring Jack into this?
你確定不讓杰克牽扯進來嗎
Absolutely not,
絕對不要
especially since I don't know what "This" is yet.
特別是我現在還不知道"這事"是什么
I had no idea your father was coming back with you.
我不知道你父親會和你一起回來
He wasn't supposed to.
他不該的
Well, his arrival is burning up the gossip line.
他的到來引得八卦紛紛
Everyone wats to know who Pascal Lemarchal
大家都想知道帕斯卡.勒馬爾查爾
will bring with him to the opera tomorrow.
明天會帶哪個女伴去看歌劇
How do you want me to handle it?
你想讓我怎么處理
There's nothing to handle.
沒什么好處理的
He'll be gone before the curtain rises.
開幕之前他就會離開
I flew Margaux over in my Bombardier Global 6000.
我是用龐巴迪環球6000號送瑪爾戈過來的
Great plane.
飛機很不錯
You should consider buying one,
你該考慮買一架
assuming you didn't lose everything in your divorce.
如果你沒在離婚中失去一切的話
Well, as you can see, I've been acquiring assets.
如你所見 我在收購資產
By sacrificing so much.
你犧牲了那么多
Do you mean the house or Victoria?
你指的是房子還是維多利亞
'Cause either way,
不管是哪個
I'm happy to be free of that fading structure.
我都很高興終于擺脫了舊貨
Now that you've had time to catch up,
你們已經閑聊過了
can we get down to business?
我們可以說正事了嗎
Actually, we're on our way to the club for a round of tennis.
實際上 我們要去俱樂部打一局網球
Your father's still smarting
我上次在圣特羅佩贏了你父親
from the time I beat him in Saint Tropez.
他現在還覺得不爽呢
Revisionist history...
修正主義歷史
A Grayson speciality.
格雷森的專長
Stevie. Hi.
史蒂維 你好
It's been a while.
有一陣子沒見了
How have you been since last we met?
我們上次見面后 你過得怎么樣
Well, I'm working on things.
我在處理一些事
On myself and -and with Daniel.
我自己和 和丹尼爾的
