評(píng)論
打印
Er — well — it's not terribly — The side of Lockhart's face that they could see looked very uncomfortable. "I mean — well — all right —"
“唔——是這樣——其實(shí)并不怎么——”他們看出洛哈特的這半邊臉顯得十分緊張。“我的意思是——唉——好吧。”
He opened the door and they entered.
他打開門，讓他們進(jìn)去。
His office had been almost completely stripped. Two large trunks stood open on the floor. Robes, jade-green, lilac, midnightblue, had been hastily folded into one of them; books were jumbled untidily into the other. The photographs that had covered the walls were now crammed into boxes on the desk.
他的辦公室差不多完全搬空了。兩只大皮箱敞開著放在地板上。各種顏色的衣服，翠綠色的、淡紫色的、深藍(lán)色的，被胡亂地疊放在其中一只皮箱里。各種圖書亂七八糟地堆在另一只皮箱里。原來掛在墻上的那些照片都塞進(jìn)了桌上的紙箱里。
Are you going somewhere? said Harry.
“你要到什么地方去嗎？”哈利問道。
Er, well, yes, said Lockhart, ripping a life-size poster of himself from the back of the door as he spoke and starting to roll it up. "Urgent call — unavoidable — got to go —"
“唔，是啊，是啊，”洛哈特一邊說著，一邊從門背后扯下一張真人大小的他本人的招貼畫，把它卷了起來，“接到一個(gè)緊急通知……躲不開……不得不去……”
What about my sister? said Ron jerkily.
“那么我妹妹怎么辦呢？”羅恩沖動(dòng)地問。
Well, as to that — most unfortunate — said Lockhart, avoiding their eyes as he wrenched open a drawer and started emptying the contents into a bag. "No one regrets more than I —"
“啊，至于那件事情——真是太不幸了。”洛哈特說，避開他們倆的目光，用力拉開一只抽屜，把里面的東西裝進(jìn)一只大包，“沒有誰比我更感到遺憾的了——”
You're the Defense Against the Dark Arts teacher! said Harry. "You can't go now! Not with all the Dark stuff going on here!"
“你是黑魔法防御術(shù)課的老師啊！”哈利說，“你現(xiàn)在不能走！現(xiàn)在有這么多邪惡的東西在這里作祟！”
Well — I must say — when I took the job — Lockhart muttered, now piling socks on top of his robes. "nothing in the job description — didn't expect —"
“這個(gè)，這個(gè)，怎么說呢……當(dāng)初我接受這份職務(wù)時(shí)……”洛哈特含糊不清地嘟囔著，一邊把襪子堆在箱子里的衣服上面，“工作條例里并沒有包括……我沒想到……”
You mean you're running away? said Harry disbelievingly. After all that stuff you did in your books —"
“你是說你要逃跑？”哈利不敢相信地說，“可是你寫了那么多了不起的書啊？”
Books can be misleading, said Lockhart delicately.
“書是可以騙人的。”洛哈特狡猾地說。
