評(píng)論
打印
They went to bed at the usual time, waited until Neville, Dean, and Seamus had stopped discussing the Chamber of Secrets and finally fallen asleep,
晚上，哈利和羅恩像平常一樣上了床，一直等到納威、迪安和西莫不再討論密室、終于進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)之后，
then got up, dressed again, and threw the cloak over themselves.
他們才從床上起來，重新穿好衣服，把大袍披在兩個(gè)人的身上。
The journey through the dark and deserted castle corridors wasn't enjoyable.
穿過陰森森的走廊，這一路并不令人愉快。
Harry, who had wandered the castle at night several times before, had never seen it so crowded after sunset.
哈利以前曾好幾次半夜三更在城堡里游逛，卻從沒有看見在太陽落山后還有這么多人。
Teachers, prefects, and ghosts were marching the corridors in pairs, staring around for any unusual activity.
老師、級(jí)長和幽靈成雙成對(duì)地在走廊里巡邏，四處查看有無異常情況。
Their Invisibility Cloak didn't stop them making any noise,
哈利的隱形衣并不能防止他們發(fā)出聲音，
and there was a particularly tense moment when Ron stubbed his toe only yards from the spot where Snape stood standing guard.
有一次格外驚險(xiǎn)，羅恩突然絆了一下，而斯內(nèi)普就在離他幾步遠(yuǎn)的地方站崗。
Thankfully, Snape sneezed at almost exactly the moment Ron swore.
幸好，斯內(nèi)普幾乎就在羅恩發(fā)出咒罵的同時(shí)打了一個(gè)噴嚏。
It was with relief that they reached the oak front doors and eased them open.
當(dāng)他們終于來到櫟木門前，并輕輕把它們打開時(shí)，才算松了口氣。
It was a clear, starry night.
這是一個(gè)星光燦爛的夜晚，
They hurried toward the lit windows of Hagrid's house and pulled off the cloak only when they were right outside his front door.
他們匆匆朝海格住處的那扇映著燈光的窗戶走去，一直來到他的門外，他們才脫去了大袍。
Seconds after they had knocked, Hagrid flung it open.
在他們敲門幾秒鐘后，海格猛地把門打開。
They found themselves face-to-face with him aiming a crossbow at them.
他們迎面看見海格舉著一套弓箭對(duì)準(zhǔn)他們，
Fang the boarhound barked loudly behind him.
大獵狗牙牙在他身后高聲狂吠。
"Oh," he said, lowering the weapon and staring at them.
“哦，是你們，”他說，放下手里的武器，瞪著他們，
"What're you two doin' here?"
“你們倆到這兒來干什么？”
