評論
打印
The Hufflepuffs, who played in canary yellow, were standing in a huddle, having a last-minute discussion of tactics.
赫奇帕奇隊的隊員穿著淡黃色衣服，此刻正聚在一起，抓緊最后一分鐘時間討論戰術。
Harry was just mounting his broom when Professor McGonagall came half marching, half running across the pitch, carrying an enormous purple megaphone.
哈利正要騎上自己的飛天掃帚，麥格教授突然連走帶跑地穿過賽場，手里拿著一個巨大的紫色麥克風。
Harry's heart dropped like a stone.
哈利的心像石頭一樣沉落下去。
This match has been canceled, Professor McGonagall called through the megaphone, addressing the packed stadium. There were boos and shouts. Oliver Wood, looking devastated, landed and ran toward Professor McGonagall without getting off his broomstick.
“比賽取消了?！丙湼窠淌谕ㄟ^麥克風對著擁擠的露天看臺說。人群里發出不滿的噓聲和喊叫。奧利弗·伍德顯得垂頭喪氣。他降落到地面，沒有從掃帚上下來，就朝麥格教授跑去。
But, Professor! he shouted. "We've got to play ... the Cup ... Gryffindor ..."
“可是教授！”他喊道，“我們必須比賽……學院杯……格蘭芬多……”
Professor McGonagall ignored him and continued to shout through her megaphone: All students are to make their way back to the House common rooms, where their Heads of Houses will give them further information. As quickly as you can, please! Then she lowered the megaphone and beckoned Harry over to her.
麥格教授沒有理他，繼續拿著麥克風喊話：“所有學生必須返回學院的公共休息室，在那里，學院的負責人會告訴你們更多的情況。請大家盡快離開！”然后她放下麥克風，示意哈利過去。
Potter, I think you'd better come with me ...
“波特，我認為你最好和我一起來……”
Wondering how she could possibly suspect him this time, Harry saw Ron detach himself from the complaining crowd; he came running up to them as they set off toward the castle. To Harry's surprise, Professor McGonagall didn't object.
哈利正納悶這次她怎么又懷疑到自己，只見羅恩使勁從正在抱怨的人群中鉆出來。就在他們倆開始朝城堡走去時，羅恩向他們跑過來了。讓哈利感到吃驚的是，麥格教授居然并沒有反對。
