評(píng)論
打印
He shouted aloud and Ron and Hermione both jumped away from him in alarm.
他大喊一聲，羅恩和赫敏驚恐地從他身邊跳開(kāi)。
The voice! said Harry, looking over his shoulder. "I just heard it again — didn't you?"
“那個(gè)聲音！”哈利說(shuō)著，扭過(guò)頭向后看，“我剛才又聽(tīng)見(jiàn)了——你們聽(tīng)見(jiàn)了嗎？”
Ron shook his head, wide-eyed. Hermione, however, clapped a hand to her forehead.
羅恩搖了搖頭，眼睛睜得圓圓的。赫敏卻突然伸手拍著前額。
Harry — I think I've just understood something! I've got to go to the library!
“哈利——我突然明白了一件事！我要去一趟圖書(shū)館！”
And she sprinted away, up the stairs.
她匆匆跑開(kāi)，往樓上去了。
What does she understand? said Harry distractedly, still looking around, trying to tell where the voice had come from.
“她明白了什么？”哈利心慌意亂地說(shuō)，仍然四下環(huán)顧，想弄清聲音是從什么地方發(fā)出來(lái)的。
Loads more than I do, said Ron, shaking his head.
“我不知道。”羅恩搖著頭說(shuō)。
But why's she got to go to the library?
“可是她為什么要去圖書(shū)館呢？”
Because that's what Hermione does, said Ron, shrugging. "When in doubt, go to the library."
“因?yàn)檫@就是赫敏的作風(fēng)，”羅恩說(shuō)著，聳了聳肩膀，“一有疑問(wèn)，就上圖書(shū)館。”
Harry stood, irresolute, trying to catch the voice again, but people were now emerging from the Great Hall behind him, talking loudly, exiting through the front doors on their way to the Quidditch pitch.
哈利猶豫不決地站在那里，想再次捕捉那個(gè)聲音。可這時(shí)人們都從禮堂里擁出來(lái)了，在他身后高聲談笑，準(zhǔn)備從正門(mén)到魁地奇球場(chǎng)去。
You'd better get moving, said Ron. "It's nearly eleven — the match."
“你最好趕緊行動(dòng)，”羅恩說(shuō)，“快十一點(diǎn)了——比賽。”
Harry raced up to Gryffindor Tower, collected his Nimbus Two Thousand, and joined the large crowd swarming across the grounds, but his mind was still in the castle along with the bodiless voice, and as he pulled on his scarlet robes in the locker room, his only comfort was that everyone was now outside to watch the game. The teams walked onto the field to tumultuous applause. Oliver Wood took off for a warm-up flight around the goal posts; Madam Hooch released the balls.
哈利快步走向格蘭芬多樓，拿起他的光輪2000，加入到熙熙攘攘穿過(guò)球場(chǎng)的人流中，但是他的思緒還在城堡里，追尋那個(gè)沒(méi)有形體的聲音。當(dāng)他在更衣室里換上鮮紅色長(zhǎng)袍時(shí)，他惟一聊以自慰的就是現(xiàn)在大家都在外面觀看比賽。隊(duì)員在震天動(dòng)地的歡呼聲中走向賽場(chǎng)。奧利弗伍德騰空而起，圍著球門(mén)柱作熱身飛行。霍琦夫人把球放了出來(lái)。
