評論
打印
"Well... Voldemort said that he only killed my mother because she tried to stop him from killing me.
“是這樣……伏地魔說他當年殺死我母親，是因為我母親拼命地阻止他殺死我。
But why would he want to kill me in the first place?"
可是，話說回來，他為什么想要殺死我呢？”
Dumbledore sighed very deeply this time.
鄧布利多這次重重地嘆了口氣。
"Alas, the first thing you ask me, I cannot tell you. Not today.
“哎呀，你問我的第一件事，我就不能夠告訴你。
Not now. You will know, one day... put it from your mind for now, Harry.
今天不能，現在不能。總有一天，你會知道的……暫時先別想這件事吧，哈利。
When you are older... I know you hate to hear this...
等你再長大一些……我知道你不愿意聽這個話……
when you are ready, you will know."
等你做好了準備，你自然就會知道了。”
And Harry knew it would be no good to argue.
哈利明白再多說也沒有用。
"But why couldn't Quirrell touch me?"
“那么，為什么奇洛不能碰我？”
"Your mother died to save you.
“你母親是為了救你而死的。
If there is one thing Voldemort cannot understand, it is love.
如果伏地魔有什么事弄不明白，那就是愛。
He didn't realize that love as powerful as your mother's for you leaves its own mark.
他沒有意識到，像你母親對你那樣強烈的愛，是會在你身上留下自己的印記的。
Not a scar, no visible sign...
不是傷疤，不是看得見的痕跡……
to have been loved so deeply,
被一個人這樣深深地愛過，
even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever.
盡管那個愛我們的人已經死了，也會給我們留下一個永遠的護身符。
It is in your very skin.
它就藏在你的皮膚里。
Quirrell, full of hatred, greed, and ambition, sharing his soul with Voldemort,could not touch you for this reason.
正是由于這個原因，奇洛不能碰你。奇洛內心充滿仇恨、貪婪和野心，把靈魂出賣給了伏地魔，
It was agony to touch a person marked by something so good."
他碰了一個身上標有這么美好印記的人，是會感到痛苦難忍的。”
