評(píng)論
打印
Russian President Vladimir Putin, in his annual television marathon address to the nation, has been especially harsh towards neighbour Turkey.
俄羅斯總統(tǒng)普京在其年度電視演說(shuō)中向全國(guó)發(fā)表講話，特別嚴(yán)厲的評(píng)判鄰國(guó)土耳其。
Relations between Moscow and Ankara are at a nadir over Russia’s intervention in Syria, and Turkey’s shooting down of a Russian jet, which Putin said might have been done to “please the USA”.
就俄羅斯干預(yù)敘利亞及土耳其擊落俄羅斯飛機(jī)，莫斯科和安卡拉的關(guān)系達(dá)到最低點(diǎn)，普金表示這可能是“邀請(qǐng)美國(guó)參與”。On the level of bilateral state relations I don’t see prospects to improve ties with the current Turkish leadership, but on a humanitarian level, I certainly do.
就兩國(guó)雙邊關(guān)系水平，我看不到與當(dāng)前土耳其領(lǐng)導(dǎo)改善關(guān)系的前景，但在人道主義層面上，當(dāng)然(還是有可能的)。
Since the downing of the plane Russia has accused Turkey of fostering terrorism and supporting ISIL, including selling the oil it has taken control of in Syria. Putin sees Turkey as playing a double game.
自俄羅斯飛機(jī)被擊落以來(lái)，俄方指責(zé)土耳其扶植恐怖主義并支持ISIL，包括在敘利亞控制區(qū)售賣(mài)石油。普金指責(zé)土耳其耍兩面派。
You’ve asked whether there was a third party to this situation. I understand what you mean. We don’t know. But if the Turkish leadership decided to lick some part of the Americans’ anatomy, I’m not sure they did the right thing.
你問(wèn)這種情況是否有第三方參與。我明白你的意思。我們不知道。但是，如果土耳其領(lǐng)導(dǎo)層決定跟隨美國(guó)，我不確定他們?cè)谧稣_的事。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
