評(píng)論
打印
It is a sobering statistic ahead of crucial climate talks in Paris.
在巴黎即將舉行重要的氣候談判前，這個(gè)統(tǒng)計(jì)令人深思。
The world has seen its hottest October on record says NASA.
美國(guó)航空航天局稱十月創(chuàng)下了最熱紀(jì)錄。
And with 2015 set to be the warmest year ever recorded–with all the effects that entails–experts are warning that man-made climate change must be tackled before it is too late.
2015是有記錄以來(lái)最熱的一年，根據(jù)所造成的影響，專家警告稱在尚來(lái)得及前必須解決人為的氣候變化。We have a lot of evidence that the climate is changing, says this French scientist,Temperatures are rising, the ice caps are melting, the oceans are getting warmer, sea levels are rising, and these observations are absolutely unequivocal. The future really is going to depend on what we humans decide to do in the years ahead and I think that the Paris climate meeting, the COP 21, is going to be a crucial event.
法國(guó)科學(xué)家說(shuō)，我們有大量的證據(jù)表明氣候正在改變，溫度升高、冰蓋融化、海洋變暖、海平面上升，這些報(bào)告是明確的。地球的未來(lái)取決于人類在未來(lái)幾年決定做什么，我認(rèn)為巴黎氣候會(huì)議COP21將是一個(gè)決定性的事件。
A global deal to limit rising greenhouse gas emissions is being sought at the talks, set to begin on November 30, attended by more than 100 world leaders.
以限制日益增長(zhǎng)的溫室氣體排放的全球協(xié)議正在會(huì)談，預(yù)計(jì)11月30日開始，世界上100多位領(lǐng)導(dǎo)人將參加。
But the power of gas and oil giants makes Greenpeace in Russia pessimistic.
但俄羅斯天然氣和石油巨頭的綠色和平并不樂(lè)觀。
The main problem lies in the inertia and lobbyism that we see in the traditional energy industry,Of course they don’t want to share out the finances, they want to maintain the status quo. And of course, neither renewable energy nor energy saving technologies have any chance in the near future.
主要的問(wèn)題在于傳統(tǒng)能源行業(yè)的慣性和游說(shuō)，他們當(dāng)然不想把資金分享出來(lái)，他們想維持現(xiàn)狀。當(dāng)然，如此的話不久的將來(lái)可再生能源和節(jié)能技術(shù)都沒(méi)有機(jī)會(huì)。
But without an effective agreement, the fear is that things like this will become increasingly common.
但如果沒(méi)有一個(gè)有效的協(xié)議，恐怕這樣的事情會(huì)變得越來(lái)越普遍。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
