評(píng)論
打印
Global leaders stand in silence to pay tribute to those who lost their lives in Paris.
全球領(lǐng)袖為巴黎遇難者默哀。
The G20 focuses mainly on the global economy.But this year’s summit has been overshadowed by last Friday’s events.
20國(guó)集團(tuán)主要聚焦全球經(jīng)濟(jì)，但今年的峰會(huì)被上星期五的恐襲事件蒙上了陰影。
The focus has switched to the threat of extremism and its effect on domestic security and international migration.焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向極端主義威脅以及其對(duì)國(guó)內(nèi)安全和國(guó)際移民的影響。
German Chancellor Angela Merkel says French officials must work with the security forces and authorities to find out who the perpetrators are, who their accomplices are and what links they may have. Above all, we owe that to the victims and their loved ones she says. But it is also necessary for our own security and something that we owe to the many innocent refugees who are fleeing war and terrorism.
德國(guó)總理安吉拉·默克爾說，法國(guó)官方必須協(xié)同安全部隊(duì)和機(jī)關(guān)找出罪犯，誰是他們的同伙，以及他們可能會(huì)有什么聯(lián)系。這是我們要向遇難者和他們的親人交代的，她說道。同樣這對(duì)自己的安全也是有必要的，我們也要考慮那些逃離戰(zhàn)爭(zhēng)和恐怖主義的無辜難民。
The situation in Syria is also driving the agenda.
敘利亞局勢(shì)同樣推動(dòng)了議程。
Critics say Russian air strikes in the conflict-torn country target the political opposition and not IS as Moscow insists.
批評(píng)者稱，俄羅斯在飽受戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的敘利亞的空襲目標(biāo)是政治反對(duì)派，而不是莫斯科堅(jiān)持的IS組織。
But, meeting on the sidelines, some say Obama and Putin are finding they have common ground.
但一些人表示，奧巴馬和普京找到了共識(shí)。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。
