評論
打印
Local media reports suggest more than 200 people have died as a result of a magnitude 7.5 earthquake, which has rocked Afghanistan and Pakistan.
阿富汗和巴基斯坦發生7.5級強震，當地媒體報道稱已造成200多人死亡。
In Afghanistan’s Takhar province, a frenzied evacuation at a girls’school ended in tragedy for at least twelve students, who were reportedly trampled under the feet of others trying to escape the building.
在阿富汗塔哈爾省，一所女子學校發生了悲劇，據稱在慌亂的撤離中至少有十二人被其他逃離房屋的人踩踏。
The quake struck near the mountainous Hindu Kush region of northern Afghanistan, shortly after 2pm local time.地震發生在阿富汗北部興都庫什山脈山區，當地時間下午2點后。
Communications were brought down in some regions, meaning the death toll is likely to continue rising.
一些地區通訊被中斷，這意味著死亡人數可能會繼續上升。
In Pakistan’s provincial capital Peshawar, at least a hundred people were taken to hospital.
在巴基斯坦省會白沙瓦，至少有一百人被送往醫院。
The country’s army chief ordered troops to the areas affected by the quake, which reportedly had the biggest impact in the north, but could be felt across the nation.
國家軍隊總司令下令部隊前往地震災區，據稱北部地區影響最大，但整個國家都有震感。
In the capital Islamabad buildings shook and people poured into the streets in a panic.
首都伊斯蘭堡的建筑發生搖晃，人們恐慌的涌上街頭。
Noor Mohammad’s granddaughter was injured.
努爾穆罕默德的孫女受了傷。
I was saying my afternoon prayers when the earthquake happened and the roof and walls of the house collapsed, he says. Two children from my family were wounded.
地震發生時我在做下午禱告，屋頂和墻壁倒塌了，他說道，我家的2個孩子受傷了。
Shockwaves were felt as far away as northern India and Tajikistan, officials say, although there are no reported fatalities.
官員表示，遠在印度北部和塔吉克斯坦都有震感，盡管沒有傷亡報告。
India’s prime minister has ordered an urgent assessment of any damage.
印度總理已下令對任何損害進行緊急評估。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載。
