1.西部大開發是中華人民共和國中央人民政府的一項政策：即“是中國政府制定的一項政策”，此處可處理為定語從句，譯為China's Western Development Policy is a policy made by the Central People's Government of the People's Republic of China.其中過去分詞短語made by...作policy的后置定語。
2.剩余經濟發展能力：其中“剩余能力”可譯為surplus capacity。
3.提高...經濟和社會發展水平：可譯為enhancing the economic and social development。因enhance前面是介詞at,故此處用其現在分詞形式。
4.縮小地區差距：可譯為narrow the gap between different regions。narrow作形容詞意為“狹窄的”，作動詞則意為“使變窄”，引申為“縮小”。
5.共同富裕：可譯為名詞短語collective prosperity。
6.擴大國內需求：可譯為expanding domestic demands。