真題

四級(jí)閱讀真題 | 四級(jí)詞匯真題 | 四級(jí)寫(xiě)作真題 | 四級(jí)聽(tīng)力真題 | 四級(jí)翻譯真題

英語(yǔ)四級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第227期:煤炭的地位

時(shí)間:2015-03-30 17:15:41 編輯:mike ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

1.煤炭占中國(guó)能源消費(fèi)的很大一部分:“占”即“占據(jù)”，可譯為take up; “能源消費(fèi)”可譯為 energy consumption。
2.但煤炭消費(fèi)仍將繼續(xù)呈絕對(duì)上升態(tài)勢(shì):“呈絕對(duì)上升態(tài)勢(shì)”可翻譯為rise in absolute terms。
3.這樣不僅能造福環(huán)境，從長(zhǎng)遠(yuǎn)看也會(huì)換來(lái)經(jīng)濟(jì)回報(bào):“不僅…也 not only...but also…來(lái)表達(dá)；“造福”可翻譯為benefit;“經(jīng)濟(jì)回報(bào)”可翻譯為economic payoff。

上一頁(yè) [1] [2] [3] 下一頁(yè) 查看《四級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
benefit	['benifit]	想一想再看 n. 利益，津貼，保險(xiǎn)金，義賣，義演 vt.	聯(lián)想記憶 X 單詞benefit 聯(lián)想記憶： bene好，fit做－做事后的好處
overall	[əuvə'rɔ:l]	想一想再看 adj. 全部的，全體的，一切在內(nèi)的 adv.
pollution	[pə'lu:ʃən]	想一想再看 n. 污染，污染物
substitute	['sʌbstitju:t]	想一想再看 n. 代替者，代用品 vt. 用 ... 代替	聯(lián)想記憶 X 單詞substitute 聯(lián)想記憶： sub下面+stitute=set up放→在下面放著→代替,替代人員
abundant	[ə'bʌndənt]	想一想再看 adj. 豐富的，充裕的	聯(lián)想記憶 X 單詞abundant 聯(lián)想記憶： ab加強(qiáng)+und波動(dòng)+ant→[多得]象波浪一樣→豐富的
environment	[in'vaiərənmənt]	想一想再看 n. 環(huán)境，外界