日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第45章(2)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

By Mrs. Hurst and Miss Bingley, they were noticed only by a curtsey; and on their being seated, a pause, awkward as such pauses must always be, succeeded for a few moments. It was first broken by Mrs. Annesley, a genteel, agreeable looking woman, whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well bred than either of the others; and between her and Mrs. Gardiner, with occasional help from Elizabeth, the conversation was carried on. Miss Darcy looked as if she wished for courage enough to join in it; and sometimes did venture a short sentence, when there was least danger of its being heard.

赫斯脫太太和彬格萊小姐只對她們行了個屈膝禮。她們坐定以后,賓主之間許久不曾交談,實在別扭。后來還是安涅斯雷太太第一個開口說話。這位太太是個和藹可親的大家閨秀,你只要瞧她竭力想出話來攀談,便可以知道她確實比另外兩位有教養得多。全靠她同嘉丁納太太先攀談起來,再加上伊麗莎白不時地插幾句嘴助助興,談話才算沒有冷場。達西小姐好象想說話而又缺乏勇氣,只是趁著人家聽不見的時候支吾一兩聲,也總算難得。

Elizabeth soon saw that she was herself closely watched by Miss Bingley, and that she could not speak a word, especially to Miss Darcy, without calling her attention. This observation would not have prevented her from trying to talk to the latter, had they not been seated at an inconvenient distance; but she was not sorry to be spared the necessity of saying much. Her own thoughts were employing her. She expected every moment that some of the gentlemen would enter the room. She wished, she feared, that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine. After sitting in this manner a quarter of an hour without hearing Miss Bingley's voice, Elizabeth was roused by receiving from her a cold enquiry after the health of her family. She answered with equal indifference and brevity, and the other said no more.

伊麗莎白立刻發覺彬格萊小姐在仔細地看著她,注意她的一言一語,特別注意她跟達西小姐攀談。如果伊麗莎白跟達西小姐座位隔得很近,攀談起來很方便,她決不會因為畏忌彬格萊小姐而就不和達西小姐攀談,可是既然毋須多談,再加她自己也正心思重重,所以也并不覺得遺憾。她時時刻刻都盼望著男客們一同進來,可是她雖然盼望,卻又害怕,她究竟是盼望得迫切,還是害怕得厲害,她自己也幾乎說不上來。伊麗莎白就這樣坐了一刻鐘之久,沒有聽到彬格萊小姐發表一言半語,后來忽然之間嚇了一跳,原來是彬格萊小姐冷冰冰地問候她家里人的安好。她也同樣冷冷談談簡簡單單地敷衍了她幾句,對方便也就不再開口。

重點單詞   查看全部解釋    
determine [di'tə:min]

想一想再看

v. 決定,決心,確定,測定

聯想記憶
venture ['ventʃə]

想一想再看

n. 冒險,風險,投機
v. 嘗試,謹慎地做,

聯想記憶
conversation [.kɔnvə'seiʃən]

想一想再看

n. 會話,談話

聯想記憶
discourse ['diskɔ:s,dis'kɔ:s]

想一想再看

n. 談話,演講
vi. 談話,講述

聯想記憶
agreeable [ə'gri:əbəl]

想一想再看

adj. 愉快的,和藹可親的,欣然同意的,一致的

聯想記憶
necessity [ni'sesiti]

想一想再看

n. 需要,必需品,必然

 
observation [.ɔbzə'veiʃən]

想一想再看

n. 觀察,觀察力,評論
adj. 被設計用來

聯想記憶
indifference [in'difərəns]

想一想再看

n. 不重視,無興趣,漠不關心

 
awkward ['ɔ:kwəd]

想一想再看

adj. 笨拙的,尷尬的,(設計)別扭的

 
inconvenient [.inkən'vi:njənt]

想一想再看

adj. 不方便的

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 暗夜深海电视剧免费观看| 韶山行研学心得体会| 荒岛爱情免费完整版在线观看高清| 求佛的歌词| 白上之黑| 单招考试查询成绩入口| 1—36集电视剧在线观看| 夕雾| 电视剧媳妇| 爱之梦钢琴谱| 胡家玮| 潜行在线观看| 建国大业演员表| 你们可知道正谱| 裸舞在线| 最后的招待1991| 宁波电视台| 好像怎么造句 二年级| 女生裸体.| 石锐| cctv16节目表今天目表| 河中石兽是几年级的课文| 郑楚一| se网| 初三化学试卷| 羞羞的影评| 张国新| 第一财经直播电视直播今日股市| 时来运转电影| 现代古诗冰心| 大场面| 《求知报》答案| 王者图片| 《禁忌4》| 皇家骑士团外传| 珂尼娜| 长谷川清| 除暴演员表| 张小波的个人资料简介| 囚徒 电影| 涩涩免费|