評論
打印
1.取得了很高的成就:可譯為gained great achievements。
2.家喻戶曉:可譯為be widely known,即“廣為人知的”。
3.唐人街:譯為Chinatown,即“中國城”，是華人在國外聚居的地區。
4.每逢春節…傳統風俗:該句可以理解為“每逢春節，中國的傳統風俗，比如耍龍燈、舞獅子仍然在那里得以保留”，故譯為During the Spring Festival, traditional Chinese customs, such as dragon-lantern show and lion dance are still kept there，在意義上比直接翻譯更加完整。
adj. 傳統的
