日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 傲慢與偏見 > 正文

經典小說:《傲慢與偏見》第43章(2)

來源:可可英語 編輯:shaun ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
 下載MP3到電腦  批量下載MP3和LRC到手機
加載中..

The housekeeper came; a respectable-looking, elderly woman, much less fine, and more civil, than she had any notion of finding her. They followed her into the dining-parlour. It was a large, well-proportioned room, handsomely fitted up. Elizabeth, after slightly surveying it, went to a window to enjoy its prospect. The hill, crowned with wood, from which they had descended, receiving increased abruptness from the distance, was a beautiful object. Every disposition of the ground was good; and she looked on the whole scene -- the river, the trees scattered on its banks, and the winding of the valley, as far as she could trace it -- with delight. As they passed into other rooms, these objects were taking different positions; but from every window there were beauties to be seen. The rooms were lofty and handsome, and their furniture suitable to the fortune of their proprietor; but Elizabeth saw, with admiration of his taste, that it was neither gaudy nor uselessly fine; with less of splendor, and more real elegance, than the furniture of Rosings.

管家奶奶來了,是一個態度端莊的老婦人,遠不如她們想象中那么有豐姿,可是禮貌的周到倒出乎她的想象。他們跟著她走進了餐室。那是一間寬敞舒適的大屋子,布置得很精致。伊麗莎白稍許看了一下,便走到窗口欣賞風景。他們望著剛才下來的那座小山,只見叢林密布,從遠處望去益發顯得陡峭,真是個美麗的地方。處處都收拾得很美觀。她縱目四望,只見一彎河道,林木夾岸,山谷蜿蜒曲折,真看得她心曠神怡。他們再走到別的房間里去看,每換一個房間,景致總會兩樣,可是不管你走到哪個窗口,都自有秀色可餐。一個個房間都高大美觀,家具陳設也和主人的身份頗為相稱,既不俗氣,又不過分侈麗,比起羅新斯來,可以說是豪華不足,風雅有余,伊麗莎白看了,很佩服主人的情趣。

"And of this place," thought she, "I might have been mistress! With these rooms I might now have been familiarly acquainted! Instead of viewing them as a stranger, I might have rejoiced in them as my own, and welcomed to them as visitors my uncle and aunt. -- But no," -- recollecting herself, -- "that could never be: my uncle and aunt would have been lost to me: I should not have been allowed to invite them." This was a lucky recollection -- it saved her from something like regret.

她心里想:“我差一點就做了這兒的主婦呢!這些房間也許早就讓我走熟了!我非但不必以一個陌生人的身份來參觀,而且還可以當作自己的住宅來受用,把舅父母當做貴客歡迎。可是不行,”她忽然想了起來,“這是萬萬辦不到的事:那時候我就見不到舅父母了,他決不會允許我邀他們來。”她幸虧想起了這一點,才沒有后悔當初的事。
She longed to enquire of the housekeeper whether her master were really absent, but had not courage for it. At length, however, the question was asked by her uncle; and she turned away with alarm, while Mrs. Reynolds replied that he was, adding, "but we expect him tomorrow, with a large party of friends." How rejoiced was Elizabeth that their own journey had not by any circumstance been delayed a day!
她真想問問這位管家奶奶,主人是否真不在家,可是她沒有勇氣,只得作罷。不過她舅父終于代她問出了這一句話,使她大為慌張,連忙別轉頭去,只聽見雷諾奶奶回答道,他的確不在家。接著又說,“可是明天會回家,還要帶來許多朋友。”伊麗莎白聽了真高興,幸虧他們沒有遲一天到這兒來。

重點單詞   查看全部解釋    
disposition [.dispə'ziʃən]

想一想再看

n. 性情,傾向,安排,處置,控制
[計算機]

聯想記憶
splendor ['splendə]

想一想再看

n. 光輝,壯麗,顯赫

 
lofty ['lɔfti]

想一想再看

adj. 高的,高超的,傲慢的

 
admiration [.ædmə'reiʃən]

想一想再看

n. 欽佩,贊賞

聯想記憶
acquainted [ə'kweintid]

想一想再看

adj. 有知識的,熟悉的,了解的 動詞acquaint

 
delight [di'lait]

想一想再看

n. 高興,快樂
v. (使)高興,(使)欣喜

 
fortune ['fɔ:tʃən]

想一想再看

n. 財產,命運,運氣

 
elegance ['eligəns]

想一想再看

n. 高雅,典雅,優雅,簡潔 n. 雅致的物品

 
trace [treis]

想一想再看

n. 痕跡,蹤跡,微量
vt. 追蹤,找出根源

 
recollection [.rekə'lekʃən]

想一想再看

n. 記憶,回想,回憶

聯想記憶
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 好心人| 范瑞君| 巢谷传| 覃宏| 火辣监狱电影在线观看| douyincom| 爱情赏味期| 妻子的秘密在线| 小组介绍| 礼佛三拜正确动作视频| a和b生的孩子是什么血型| 欧美成熟| 真实游戏在线观看免费完整版| 教育向美而生读书心得体会| 吻戏陈伟霆| 凯丽| 熊乃瑾个人资料| (一等奖)班主任经验交流ppt课件| 蓝家宝电影| 琪琪看片| 中央6套| 禁忌的爱在线| 情侣不雅视频| 避幕 电影| 电影《忠爱无言》| 龚婉怡| 体温36.5度正常吗| 对你上头了| 颂赞诗歌| 国产电影网站| 理发师的情人电影| 大悲咒朗诵正版念诵| 里番在线看| 杨晨足球| 鬼迷心窍 电影| 女生被艹网站| 捆绑上天堂电影| 挤黑头挤痘痘视频最猛| cad| 夜半2点钟| 韧战作文600字|