您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯新題型每日一題 > 正文
請將下面這段話翻譯成英文：
中國是世界上工業產品種類最多的國家之一。這與其“世界工廠”的稱號相符。自1978年起,中國已逐漸減少其對國有企業(state-owned enterprises)的依賴。但國有企業依然占中國工業總量(industrial output)的46%,與35年前的77.6%相比有所下降。盡管如此,近幾年中國政府在關系國家經濟安全的部門對國有企業采取扶持政策。2003年,為推動國有經濟發展,中國成立了國有資產監督管理委員會(State-owned Assets Supervision and Administration Commission)。這是一個旨在發展壯大國有工業企業的監管機構。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| security | [si'kju:riti] |
想一想再看 n. 安全，防護措施，保證，抵押，債券，證券 |
||
| supervision | [.sju:pə'viʒən] |
想一想再看 n. 監督，管理 |
||
| nonetheless | [.nʌnðə'les] |
想一想再看 adv. 盡管如此(仍然) |
||
| administration | [əd.mini'streiʃən] |
想一想再看 n. 行政，管理，行政部門 |
聯想記憶 | |
| reliance | [ri'laiəns] |
想一想再看 n. 信賴，所信賴的人或物 |
聯想記憶 | |
| commission | [kə'miʃən] |
想一想再看 n. 委員會，委托，委任，傭金，犯罪 |
聯想記憶 | |
| conform | [kən'fɔ:m] |
想一想再看 vt. 使一致，遵守，使順從 |
聯想記憶 | |
| promote | [prə'məut] |
想一想再看 vt. 促進，提升，升遷; 發起; 促銷 |
聯想記憶 | |
| expanding | [iks'pændiŋ] |
想一想再看 擴展的，擴充的 |
評論
打印
