您現(xiàn)在的位置：首頁(yè) > 英語(yǔ)六級(jí) > 六級(jí)翻譯 > 六級(jí)翻譯新題型每日一題 > 正文

英語(yǔ)六級(jí)翻譯訓(xùn)練每日一題附答案和講解第196期:絲綢

時(shí)間:2014-11-07 17:03:37 編輯:mike ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

1.想到:可譯為think of。后半句的pops into mind也可表示“想到”，而think over則為“仔細(xì)考慮”的意思。
2.探索絲綢奧妙最好的地方:本句看似可以用定語(yǔ)從句來(lái)修飾主語(yǔ)，其實(shí)用動(dòng)詞不定式作后置定語(yǔ)來(lái)翻譯更為簡(jiǎn)潔。
3.正是在那里，誕生了第一批絲繡:本句可以用it is+that的強(qiáng)調(diào)句式來(lái)表達(dá)，即 It was there that some of the first silk embroideries were born.這會(huì)給整體的翻譯增加得分點(diǎn)。

上一頁(yè) [1] [2] [3] 下一頁(yè) 查看《六級(jí)翻譯新題型每日一題》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
quality	['kwɔliti]	想一想再看 n. 品質(zhì)，特質(zhì)，才能 adj. 高品質(zhì)的
artificial	[.ɑ:ti'fiʃəl]	想一想再看 adj. 人造的，虛偽的，武斷的	聯(lián)想記憶 X 單詞artificial 聯(lián)想記憶： art藝術(shù)家，ficial讀：踢飛手。藝術(shù)家踢飛手。藝術(shù)家不光胡子是假的。有一次，我親眼看見(jiàn)一個(gè)舞蹈藝術(shù)家表演的時(shí)候，沒(méi)小心，把自己的手給踢飛了，開(kāi)始表演棒操！不知道藝術(shù)家們還有那里是人造的，假的。
embroidery	[im'brɔidəri]	想一想再看 n. 刺繡品，粉飾，刺繡
synthetic	[sin'θetik]	想一想再看 adj. 綜合的，合成的，人造的 n. 人工制	聯(lián)想記憶 X 單詞synthetic 聯(lián)想記憶： syn共同+thet放+ic放→放一起→綜合的